Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings).
اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحَاكِم۪ينَ
E leysallahu bi ahkemil hakimin.
#
kelime
anlam
kök
1
eleyse
değil midir?
أَلَيْسَ
2
llahu
Allah
ٱللَّهُ
3
biehkemi
en iyi hüküm vereni
بِأَحْكَمِ
4
l-hakimine
hüküm verenlerin
ٱلْحَـٰكِمِينَ
Ali BulaçKur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamıtr
Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Ahmed HulusiTürkçe Kur'an Çözümütr
Allah hükmedenlerin en mükemmel hükmedeni değil mi?
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Allah "Ahkemülhakimin" değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
Allah hakimlerin hakimi değil mi?
Gültekin Onantr
Tanrı hükmedenlerin hakimi değil midir?
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
Allah, haakimlerin haakimi değil mi?
İbni Kesirtr
Allah; hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil mi?
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
Allah hükmedenlerin en adili değil mi?
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
-Allah, hakimlerin hakimi değil midir?
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
Allah hakimlerin hakimi değil midir?
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
Şimdi (söyle ey insan): "Allah en iyi hükmeden değil de nedir?
Erhan AktaşKerim Kur'antr
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)Kerim Kur'antr
Allah; hüküm verenlerin, en iyi hüküm vereni değil mi?
Ali Rıza SafaKur'an-ı Kerim Gerçektr
Allah, en bilge, en adaletli olan; Bilgelik ve Adaletle Yöneten değil mi?
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Allah'ın kararı, herkesin kararından daha doğru değil midir?
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!
Əlixan Musayevaz
Məgər Allah hakimlərin ən üstünü deyilmi?
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
Ələddin Sultanovaz
Allah hökm verənlərin ən üstünü deyilmi?!
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
Is GOD not the Most Wise, of all the wise ones?
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
Is God not the Wisest of the wise ones?
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
Is God not the wisest of the wise?
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
Is Allah not the most just of all judges?
Al-Hilali & Khanen
Is not Allâh the Best of judges?
Abdullah Yusuf Alien
Is not Allah the wisest of judges?
Marmaduke Pickthallen
Is not Allah the most conclusive of all judges?
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
Is not Allah the Greatest of all sovereigns?[1]
Taqi Usmanien
Is Allah not the Greatest Ruler of all the rulers?
Abdul Haleemen
Is God not the most decisive of judges?
Mohamed Ahmed - Samiraen
Is not God the most equitable of all judges?
Muhammad Asaden
Is not God the most just of judges?
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
Is Allah not the Most just of all judges Who will compensate those who were wronged in life and were oppressed and their grievances no one ever redressed !
Progressive Muslimsen
Is God not the wisest of the wise
Shabbir Ahmeden
Is not Allah the Sovereign of the sovereigns, the Wisest of the wise, the Best of all judges? ('Hukm' carries all three meanings).
Syed Vickar Ahameden
Is Allah not the Wisest of judges?
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
Is not Allah the most just of judges?
Ali Quli Qaraien
Is not Allah the fairest of all judges?
Bijan Moeinianen
… "why do not you believe that God is the best of the judges (and has to do justice by condemning you to hell)?
George Saleen
Is not God the most wise judge?
Mahmoud Ghalien
Is not Allah The Most Judicious of Judges?
Amatul Rahman Omaren
Is (there still anyone to say that it is) not Allâh the Best of Judges.
E. Henry Palmeren
Is not God a most just of judges?
Hamid S. Azizen
Is not Allah the most wise (just or conclusive) of judges?
