Şems Suresi

7. Ayet • Hasan Basri Çantay • Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

herbir nefse ve onu düzenleyene,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ

Ve nefsin ve ma sevvaha.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şems suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve nefsin	ve nefse andolsun	وَنَفْسٍۢ
2	ve ma	ve	وَمَا
3	sevvaha	onu biçimlendirene	سَوَّىٰهَا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Nefse (bilince) ve onu düzenleyene;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nefse ve onu düzenleyene,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

nefse ve onu düzenleyene,

Gültekin Onan

Nefse ve ona 'bir düzen içinde biçim verene',

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

herbir nefse ve onu düzenleyene,

İbni Kesir

Nefse ve onu düzenleyene,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İnsan benliğini düşün ve onun nasıl (yaratılış) amacına uygun şekillendirildiğini;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Cana ve onu düzenleyene.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Her bir nefis ve onu düzenleyen,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nefse ve onu biçimlendirene,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

İnsan benliği ve onun yaratılış amacına uygun biçimlenişi şahit olsun;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve nefse[1] ve onu biçimlendirene,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve nefse[1] ve onu biçimlendirene,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Benliğe ve onu düzenleyene!

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

nefis ve onun dengesini kuran Allah, sizin için daha önemlidir[1],

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nefse ve onu düzenleyene,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Nefse (insana) ve onu biçimlendirene,

Əlixan Musayev

And olsun nəfsə və onu yaradıb kamilləşdirənə,

Bünyadov-Məmmədəliyev

And olsun nəfsə və onu yaradana (ona biçim verənə);

Ələddin Sultanov

And olsun nəfsə, onu yaradıb surət verənə,

Rashad Khalifa The Final Testament

The soul and Him who created it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And a soul and what He made.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

A person and what He made.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And by the soul and ˹the One˺ Who fashioned it,

Al-Hilali & Khan

By Nafs (Adam or a person or a soul), and Him Who perfected him in proportion;

Abdullah Yusuf Ali

By the Soul, and the proportion and order given to it;

Marmaduke Pickthall

And a soul and Him Who perfected it

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and by the soul and by Him Who perfectly proportioned it,[1]

Taqi Usmani

and by the soul, and the One who made it well,

Abdul Haleem

by the soul and how He formed it

Mohamed Ahmed - Samira

The soul and how it was integrated

Muhammad Asad

Consider the human self, and how it is formed in accordance with what it is meant to be,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And by the soul and how it was made to comprehend the difference between right and wrong and how its contrary attributes were divinely inducted

Progressive Muslims

And a soul and what He made.

Shabbir Ahmed

Consider the human 'Self, and how it is capable for being balanced out.

Syed Vickar Ahamed

And by the soul and the proportion and order given to it;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [by] the soul and He who proportioned it

Ali Quli Qarai

by the soul and Him who fashioned it,

Bijan Moeinian

And by the life itself which is going through evolution toward being perfect.

George Sale

by the soul, and Him who completely formed it,

Mahmoud Ghali

And (by) the self and That (i. e., The Command) which molded it,

Amatul Rahman Omar

And the (human) soul and That (Mighty Lord) Who made it perfect,

E. Henry Palmer

And the soul and what fashioned it, and taught it

Hamid S. Aziz

And the soul and Who fashioned it,

Arthur John Arberry

By the soul, and That which shaped it

Aisha Bewley

and the self and what proportioned it

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And by a soul and Him that fashioned it,

Эльмир Кулиев

Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)