Fecr Suresi

19. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

and greedily devour the entire inheritance,[1]

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلاً لَماًّۙ

Ve te'kulunet turase eklen lemma.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Fecr suresi 19. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve te'kulune	ve yiyorsunuz	وَتَأْكُلُونَ
2	t-turase	mirası	ٱلتُّرَاثَ
3	eklen	bir yiyişle	أَكْلًۭا
4	lemmen	hırsla	لَّمًّۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Mirası toptan yiyorsunuz!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Haram helal demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki mirası öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa mirası dermecesine (helal haram demeden) öyle bir yiyiş yiyorsunuz ki!

Gültekin Onan

Mirası, sınır tanımaz (helal, haram aldırmaz) bir tarzda yiyorsunuz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Mirası halal, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz.

İbni Kesir

Mirası hak gözetmeden yersiniz.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(başkalarının) mirasını açgözlülükle yiyip bitiriyorsunuz,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Mirasları helal haram demeden ne gelse yersiniz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Mirası hırsla yutuyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Mirası derleyip toplayıp yiyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Emeksiz kazancı haram-helal demeden açgözlülükle boğazınıza geçiriyorsunuz,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz[1].

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Varis olduğunuz mirası ihtirasla yiyorsunuz[1].

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aç gözlülükle varlığı yiyorsunuz.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Helal-haram demeden mirası yiyorsunuz,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Mirası da hak gözetmeden yiyorsunuz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Mirası hırslı bir yiyişle (helal-haram demeden) yiyorsunuz.

Əlixan Musayev

mirası hərisliklə yeyirsiniz,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Mirası (halal-haramına) varmadan yeyirsiniz (qadınların, uşaqların paylarını vermirsiniz).

Ələddin Sultanov

Mirası (halal-harama baxmadan) hərisliklə yeyirsiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

And consuming the inheritance of helpless orphans.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you consume others inheritance, all with greed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You consume others inheritance, all with greed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And you devour ˹others’˺ inheritance greedily,[1]

Al-Hilali & Khan

And you devour the inheritance all with greed.

Abdullah Yusuf Ali

And ye devour inheritance - all with greed,

Marmaduke Pickthall

And ye devour heritages with devouring greed.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and greedily devour the entire inheritance,[1]

Taqi Usmani

And you devour the inheritance with a sweeping gulp,

Abdul Haleem

you consume inheritance greedily,

Mohamed Ahmed - Samira

And you devour (others') inheritance greedily,

Muhammad Asad

and you devour the inheritance [of others] with devouring greed,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

You eat greedily all you can get of the inheritance.

Progressive Muslims

And you consume others inheritance, all with greed.

Shabbir Ahmed

And you devour the inheritances with greed.

Syed Vickar Ahamed

And you (wrongly) consume inheritance— With all (the) greed,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Ali Quli Qarai

and you eat the inheritance rapaciously,

Bijan Moeinian

… do not care about the hungry one, cheat each other from the inheritance and…

George Sale

and ye devour the inheritance of the weak, with undistinguishing greediness;

Mahmoud Ghali

And you eat the heritage with indiscriminate eating,

Amatul Rahman Omar

And you devour the heritage (of others) wholly and indiscriminately,

E. Henry Palmer

and ye devour the inheritance (of the weak) with a general devouring,

Hamid S. Aziz

And you devour the inheritance (of the weak) with greed,

Arthur John Arberry

and you devour the inheritance greedily,

Aisha Bewley

you devour inheritance with voracious appetites

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

But consume the inheritance with greed,

Эльмир Кулиев

жадно (или целиком) пожираете наследство