İnşikak Suresi

9. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

And he will return to his people in happiness.

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ

Ve yenkalibu ila ehlihi mesrura.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşikak suresi 9. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve yenkalibu	ve dönecektir	وَيَنقَلِبُ
2	ila		إِلَىٰٓ
3	ehlihi	ailesine	أَهْلِهِۦ
4	mesruran	sevinçli olarak	مَسْرُورًۭا

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapısına dönüşür!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kimin kitabı sağından verilirse, kolay bir hesaba çekilecek ve sevinçle ailesine dönecektir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve mesrur olarak ehline gider

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve ailesine sevinçli olarak döner.

Gültekin Onan

Ve kendi ehline (yakınlarına) sevinç içinde dönecektir (yenkalibu).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ehline de sevinçli dönecekdir.

İbni Kesir

Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sevinçle ailesine dönecektir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

eşi dostu arasına mutlu döner.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sevinçli (bir şekilde) ailesine dönecektir.[1]

Əlixan Musayev

və sevincək öz ailəsinə qayıdacaqdır!

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və o, (Cənnətdəki) ailəsinin (yaxınlarının) yanına sevinclə qayıdacaqdır!

Ələddin Sultanov

Və sevinərək ailəsinin yanına qayıdacaqdır.

Rashad Khalifa The Final Testament

He will return to his people joyfully.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And he will return to his family in joy!

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

He will return to his family in joy!

Mustafa Khattab The Clear Quran

and will return to their people joyfully.

Al-Hilali & Khan

And will return to his family in joy!

Abdullah Yusuf Ali

And he will turn to his people, rejoicing!

Marmaduke Pickthall

And will return unto his folk in joy.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and shall return to his people joyfully.[1]

Taqi Usmani

and he will go back to his people joyfully.

Abdul Haleem

and return to his people well pleased,

Mohamed Ahmed - Samira

And will return to his people full of joy.

Muhammad Asad

and will [be able to] turn joyfully to those of his own kind.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And to his people will he go back rejoicing and greatly delighted.

Progressive Muslims

And he will return to his family in joy!

Shabbir Ahmed

And returns rejoicing to his folk (the Ideologically synchronous minds).

Syed Vickar Ahamed

And he will be together with his people, happy!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And return to his people in happiness.

Ali Quli Qarai

and he will return to his folks joyfully.

Bijan Moeinian

Such a man will return happy to his people.

George Sale

and shall turn unto his family with joy:

Mahmoud Ghali

And he will turn over (Ingalaba: Literally: turn over) to his family pleased.

Amatul Rahman Omar

And he will return to his people joyfully.

E. Henry Palmer

and he shall go back to his family joyfully.

Hamid S. Aziz

And he shall go back to his people rejoicing.

Arthur John Arberry

and he will return to his family joyfully.

Aisha Bewley

and return to his family joyfully.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And he will return to his people in happiness.

Эльмир Кулиев

и вернется к своей семье радостным.