İnşikak Suresi

24. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

So give thou them tidings of a painful punishment,

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ

Fe beşşirhum bi azabin elim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | İnşikak suresi 24. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	febeşşirhum	onlara müjdele	فَبَشِّرْهُم
2	biazabin	bir azabı	بِعَذَابٍ
3	elimin	acıklı	أَلِيمٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onları feci azapları ile müjdele!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlara acıklı azabı müjdele!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Öyle ise sen onlara elem dolu bir azabı müjdele!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları acı bir azapla müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun için onlara elim bir azab müjdele

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için onlara acı bir azap müjdele!

Gültekin Onan

Bu durumda sen, onlara acı bir azab ile müjde ver.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun için sen (Habibim) onları elem verici bir azab ile müjdele!

İbni Kesir

Onlara elim bir azabı müjdele.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlara acı bir azabı müjdele..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sen de onlara gayet acı bir azap müjdele!

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlara acı bir azabı müjdele.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O halde, onlara acıklı bir azap muştula!

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Artık onlara şiddetli bir azabı müjdele;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O halde onları elem verici azapla haberdar et!

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O halde onları elem verici azapla müjdele!

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Artık, acı bir cezayı onlara bildir.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse onlara acıklı bir azabı müjdele.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onları acı bir azapla müjdele.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlara elem verici bir azabı müjdele!

Əlixan Musayev

Elə isə onları ağrılı-acılı bir əzabla müjdələ,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Ya Peyğəmbər!) Onlara (qiyamət günü düçar olacaqları) şiddətli bir əzabla müjdə ver!

Ələddin Sultanov

Ona görə də sən onlara ağrılı-acılı bir əzabla müjdə ver!

Rashad Khalifa The Final Testament

Promise them painful retribution.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So inform them of a painful retribution.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So inform them of a painful retribution.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So give them good news of a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

So announce to them a painful torment.

Abdullah Yusuf Ali

So announce to them a Penalty Grievous,

Marmaduke Pickthall

So give them tidings of a painful doom,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So give them the good news of a painful chastisement,

Taqi Usmani

So, give him the ‘good news’ of a painful punishment,

Abdul Haleem

so give them news of a painful torment.

Mohamed Ahmed - Samira

So give them news of painful punishment,

Muhammad Asad

Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Therefore, tell them O Muhammad to expect a condign punishment.

Progressive Muslims

So inform them of a painful retribution.

Shabbir Ahmed

So give them the tiding of an awful doom.

Syed Vickar Ahamed

So announce to them a painful penalty,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So give them tidings of a painful punishment,

Ali Quli Qarai

So warn them of a painful punishment,

Bijan Moeinian

O’ Mohammad, let people know that there is a terrible punishment awaiting them.

George Sale

Wherefore denounce unto them a grievous punishment,

Mahmoud Ghali

So give them tidings of a painful torment,

Amatul Rahman Omar

So (do not bother about them, rather) give them the news of a woeful punishment.

E. Henry Palmer

So give them the glad tidings of grievous woe!

Hamid S. Aziz

So announce to them the grievous woe!

Arthur John Arberry

So give them good tidings of a painful chastisement,

Aisha Bewley

Give them the news of a painful punishment –

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So give thou them tidings of a painful punishment,

Эльмир Кулиев

Обрадуй же их мучительными страданиями,