Hayır. . . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.
Bayraktar BayraklıYeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Mealitr
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Diyanet İşleriKur'an-ı Kerim Türkçe Mealitr
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)Mesaj: Kuran Çevirisitr
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Elmalılı Hamdi YazırKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)tr
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Gültekin Onantr
Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
Hasan Basri ÇantayKur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerimtr
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.
İbni Kesirtr
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
Muhammed EsedKur'an Mesajıtr
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Şaban PirişKur'an-ı Kerim Türkçe Anlamıtr
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Suat YıldırımKuran-ı Kerim ve Mealitr
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyun"dadır.
Süleyman AteşKur'an-ı Kerim ve Yüce Mealitr
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Yaşar Nuri ÖztürkKur'an-ı Kerim Mealitr
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.
Mustafa İslamoğluHayat Kitabı Kur’antr
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir.[581]
Süleymaniye VakfıSüleymaniye Vakfı Mealitr
Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyun'da tutulmaktadır.
Edip YükselMesaj: Kuran Çevirisitr
Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.
Mehmet OkuyanKur’an Meal-Tefsirtr
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn'dadır.
Əlixan Musayevaz
Xeyr! Həqiqətən, itaətkarların kitabı İlliyyundadir!
Bünyadov-Məmmədəliyevaz
Xeyr! (Möminlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan möminlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!
Ələddin Sultanovaz
Xeyr! Şübhəsiz ki, yaxşı əməl sahiblərinin əməl dəftəri İlliyyundadır!
Rashad KhalifaThe Final Testamenten
Indeed, the book of the righteous will be in 'Elleyyeen.
The Monotheist GroupThe Quran: A Monotheist Translationen
No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'
Edip-LaythQuran: A Reformist Translationen
No, the record of the pious is in Elliyeen.
Mustafa KhattabThe Clear Quranen
But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn[1] ˹in elevated Gardens˺—
Al-Hilali & Khanen
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
Abdullah Yusuf Alien
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Marmaduke Pickthallen
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Abul A'la MaududiTafhim commentaryen
No indeed![1] Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
Taqi Usmanien
No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn .
Abdul Haleemen
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
Mohamed Ahmed - Samiraen
Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Muhammad Asaden
NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty!
Abdel Khalek HimmatAl- Muntakhaben
But the Register of the righteous points out to 'Elliyeen elation and glory.
Progressive Muslimsen
No, the record of the pious is in Elliyeen.
Shabbir Ahmeden
Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth).
Syed Vickar Ahameden
But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyûn) of the Supreme.
Sahih International(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)en
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Ali Quli Qaraien
No indeed! The record of the pious is indeed in Illīyūn.
Bijan Moeinianen
As to the righteous ones, their deed will be presented in "Elliyin".
George Saleen
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun:
Mahmoud Ghalien
Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyîn (i. e., the most exalted places)
Amatul Rahman Omaren
Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).
E. Henry Palmeren
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun;
Hamid S. Azizen
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin.
Arthur John Arberryen
No indeed; the book of the pious is in Illiyun;
Aisha Bewleyen
No indeed! The book of the truly good is in ‘Illiyun.
Sam GerransThe Qur'an: A Complete Revelationen
No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn.
