Kıyame Suresi

36. Ayet • Abdel Khalek Himmat • Al- Muntakhab

Does man think he could do what he will and act without restriction or limitation and neglect his duties and his obligations to Allah, and get away with it ?.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىۜ

E yahsebul'insanu en yutreke suda.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kıyame suresi 36. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	eyehsebu	sanıyor mu?	أَيَحْسَبُ
2	l-insanu	insan	ٱلْإِنسَـٰنُ
3	en		أَن
4	yutrake	bırakılacağını	يُتْرَكَ
5	suden	başı boş	سُدًى

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

İnsan, başıboş olarak bırakılacağını mı sanır?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sanır mı insan muhmel bırakıla

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsan sanır mı başıboş bırakılacağını?

Gültekin Onan

İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsan, kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanıyor?

İbni Kesir

İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İnsan, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsan kendisini başı boş bırakacağımızı mı sanar?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ne yani, insanoğlu başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yoksa o insan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yoksa o insan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor!

Əlixan Musayev

Bəlkə insan özbaşına qoyulacağını güman edir?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!

Ələddin Sultanov

İnsan özbaşına buraxılacağınımı zənn edir?!

Rashad Khalifa The Final Testament

Does the human being think that he will go to nothing?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Did man think that he will be left neglected?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did the human being think that he will be left neglected?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Do people think they will be left without purpose?

Al-Hilali & Khan

Does man think that he will be left neglected (without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his Lord Allâh on him)?

Abdullah Yusuf Ali

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?

Marmaduke Pickthall

Thinketh man that he is to be left aimless?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Does man[1] think that he will be left alone, unquestioned?[2]

Taqi Usmani

Does man presume that he will be left unchecked?

Abdul Haleem

Does man think he will be left alone?

Mohamed Ahmed - Samira

Does man think that he will be left alone to himself, free?

Muhammad Asad

DOES MAN, then, think that he is to be left to himself to go about at will?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Does man think he could do what he will and act without restriction or limitation and neglect his duties and his obligations to Allah, and get away with it ?.

Progressive Muslims

Did man think that he will be left neglected

Shabbir Ahmed

Does man think he will be left alone like a soundless broken musical string?

Syed Vickar Ahamed

Does man think that he will be neglected (and left alone), (without purpose for which he was created)?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Does man think that he will be left neglected?

Ali Quli Qarai

Does man suppose that he would be abandoned to futility?

Bijan Moeinian

Does man think that he will be given his freedom of choice forever?

George Sale

Doth man think that he shall be left at full liberty, without control?

Mahmoud Ghali

Does man reckon that he will be left in vain?

Amatul Rahman Omar

Does a person think that he will be left alone without purpose.

E. Henry Palmer

Does man think that he shall be left to himself?

Hamid S. Aziz

Does man think that he is to be left to wander aimless (or purposeless)?

Arthur John Arberry

What, does man reckon he shall be left to roam at will?

Aisha Bewley

Does man reckon he will be left to go on unchecked?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Does man think that he is left to no purpose?

Эльмир Кулиев

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?