Mearic Suresi

2. Ayet • Abdullah Yusuf Ali •

The Unbelievers, the which there is none to ward off,-

لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ

Lil kafirine leyse lehu dafi'.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Mearic suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	lilkafirine	kafirler için	لِّلْكَـٰفِرِينَ
2	leyse	yoktur	لَيْسَ
3	lehu	onu	لَهُۥ
4	dafiun	def edecek	دَافِعٌۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Hakikat bilgisini inkar edenler içindir (azap olan ölüm)! Onu savacak yoktur.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kafirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-3) Soran birisi, yükselme yollarının sahibi Allah tarafından kafirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu inkarcılardan savacak kimse yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kafirler için yok onu defi' edecek

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kafirler için yok onu engelleyecek.

Gültekin Onan

Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(O) kafirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur.

İbni Kesir

O; kafirler içindir ve onu engelleyecek yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

hakikati inkar edenlerin (başına). (Öyleyse, bil ki) hiçbir şey ona mani olamaz;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kafirler için.. Onu önleyecek hiç kimse yoktur.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O azap ki onu, kafirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kafirler için, ki onu savacak yoktur,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(ki o azap) inkar edenlere hastır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Kafirler[1] için engellenemez olan azabı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Gerçeği yalanlayan nankörler için engellenemez olan azabı.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Nankörlük edenler içindir; onu engelleyebilecek yoktur.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kafirlerin başına gelecek olan, kimsenin de engelleyemeyeceği azabı...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu inkarcılardan savacak kimse yoktur.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Kâfirler için, o azabı savacak[1] (kimse) yoktur.

Əlixan Musayev

(bunu) kafirlər üçün (dilədi). (O əzabın) qarşısını alan tapılmayacaq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O əzabı) kafirlərdən dəf edə biləcək bir kimsə yoxdur!

Ələddin Sultanov

O əzab kafirlər üçündür və heç kəs onu dəf edə bilməz!

Rashad Khalifa The Final Testament

For the disbelievers, none can stop it.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

For the rejecters, there is nothing that will stop it.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

For the ingrates, there is nothing that will stop it.

Mustafa Khattab The Clear Quran

for the disbelievers—to be averted by none—

Al-Hilali & Khan

Upon the disbelievers, which none can avert,

Abdullah Yusuf Ali

The Unbelievers, the which there is none to ward off,-

Marmaduke Pickthall

Upon the disbelievers, which none can repel,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(a chastisement meant) for the unbelievers, one which none can avert;

Taqi Usmani

the disbelievers; there is no one to avert it,

Abdul Haleem

It will fall on the disbelievers––none can deflect it––

Mohamed Ahmed - Samira

Upon the infidels -- which none would be able to repel --

Muhammad Asad

those who deny the truth. [Know, then, that] nothing can ward it off,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

A retributive punishment stored for the infidels and there is just not any expedient nor anyone in the heaven's realm or on earth that can avert it,

Progressive Muslims

For the rejecters, there is nothing that will stop it.

Shabbir Ahmed

Upon those who deny the Truth. None can repel it.

Syed Vickar Ahamed

Upon the unbelievers— There is none that can avert (the penalty)—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

To the disbelievers; of it there is no preventer.

Ali Quli Qarai

—which none can avert from the faithless—

Bijan Moeinian

Which will be imposed upon the disbelievers whom no one can save from.

George Sale

There shall be none to avert the same

Mahmoud Ghali

For the disbelievers, for which there is no repelling,

Amatul Rahman Omar

(Let him know) there will be none to ward it off from the disbelievers.

E. Henry Palmer

for the unbelievers; there is no repelling it;

Hamid S. Aziz

The unbelievers, which none can avert,

Arthur John Arberry

for the unbelievers, which none may avert,

Aisha Bewley

It is for the kafirun and cannot be averted

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

To the false claimers of guidance — there is none to avert it —

Эльмир Кулиев

неверующих. Никто не сможет предотвратить его