Araf Suresi

83. Ayet • Mehmet Okuyan • Kur’an Meal-Tefsir

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtarmıştık. Yalnız hanımı hariç; o, geride kalanlardandı.[1]

فَاَنْجَيْنَاهُ وَاَهْلَهُٓ اِلَّا امْرَاَتَهُۘ كَانَتْ مِنَ الْغَابِر۪ينَ

Fe enceynahu ve ehlehu illemreetehu kanet minel gabirin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Araf suresi 83. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feenceynahu	biz de onu kurtardık	فَأَنجَيْنَـٰهُ
2	ve ehlehu	ve ailesini	وَأَهْلَهُۥٓ
3	illa	yalnız	إِلَّا
4	mraetehu	karısı	ٱمْرَأَتَهُۥ
5	kanet	oldu	كَانَتْ
6	mine	-dan	مِنَ
7	l-gabirine	geride kalanlar-	ٱلْغَـٰبِرِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ailesini kurtardık; o (karısı) ise (helake uğrayanlar arasında) geride kalanlardandı.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu ve Onun inananlarını kurtardık. . . Karısı hariç! O gelmeyip, yere göçenlerden oldu!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz de onu ve hanımından başka aile fertlerini kurtardık; çünkü hanımı geride kalanlardan idi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bunun üzerine biz de onu ve karısı dışında aile fertlerini kurtardık. Karısı ise azab içinde kalanlardan oldu.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de onu ve ehlini kurtardık, ancak karısı kalıb yere geçenlerden oldu

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz de onu ve ailesini kurtardık; ancak karısı kalıp yere geçenlerden oldu.

Gültekin Onan

Bunun üzerine biz, karısı dışında onu ve ehlini (ailesini) kurtardık; o (karısı) ise [yok edilenler arasında] geride kalanlardandı.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunun üzerine biz de hem onu, hem geride kalanlardan olan karısından başka bütün ehlini kurtardık.

İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de, hem onu, hem de ehlini kurtardık. Ancak karısı, geride kalanlardan oldu.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Bunun üzerine onun ve geride kalanlar arasında bulunan karısı dışında yandaşlarını kurtardık.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz de Lut'u ve ailesini kurtardık; yalnız karısı geride kalanlardan oldu.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık. Ancak eşi geride kalıp helak olanlardan oldu.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz de onu ve ailesini kurtardık karısı müstesna. O, yere geçenlerden oldu.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bunun ardından onu ve yakınlarını kurtardık; ne ki eşi (yolda) dökülenlerden biri oldu.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bunun üzerine onu ve yanında yer alanları kurtardık. Karısı hariç; o, geride kalanlardan oldu.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bunun üzerine, Onu ve ailesini kurtardık; karısı dışında. O, geride kalanlar arasındaydı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Biz de onu ve karısı dışında bütün ailesini kurtardık. Karısı (yanardağ) külleri altında kalanlardan oldu.[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onu ve ailesini kurtardık. Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtarmıştık. Yalnız hanımı hariç; o, geride kalanlardandı.[1]

Əlixan Musayev

Biz onu və ailəsini xilas etdik. Yalnız arvadından başqa. O, geridə qalanlardan oldu.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz onu (Lutu) və ailəsini (həmçinin ona iman gətirənləri) xilas etdik. Yalnız övrəti (Vailə öz küfrü səbəbilə) həlak oldu.

Ələddin Sultanov

Zövcəsi istisna olmaqla, onu (Lutu) və ailəsini xilas etdik. Zövcəsi (əzab içində) qalanlardan oldu.

Rashad Khalifa The Final Testament

Consequently, we saved him and his family, but not his wife; she was with the doomed.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So We saved him and his family except his wife, who was one of the doomed.

Al-Hilali & Khan

Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).

Abdullah Yusuf Ali

But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.

Marmaduke Pickthall

And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then We delivered Lot and his household save his wife who stayed behind,[1]

Taqi Usmani

So, We saved him and his family, except his wife. She was one of those who remained behind.

Abdul Haleem

We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind-

Mohamed Ahmed - Samira

But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.

Muhammad Asad

Thereupon We saved him and his household except his wife, who was among those that stayed behind

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

So, We rescued him together with his family but not his wife who was just as wicked as those to whom she adhered.

Progressive Muslims

We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed.

Shabbir Ahmed

We saved him and his followers. But his wife who lagged behind in belief stayed with the crowd, and was destroyed.

Syed Vickar Ahamed

But We saved him and his family, except his wife: She was of those who lagged behind,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Ali Quli Qarai

So We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who remained behind.

Bijan Moeinian

I saved Lot and his followers, except his wife who was one of those who stayed behind [as she was "happy" with ". .. way of life."]

George Sale

Therefore We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who stayed behind:

Mahmoud Ghali

So We delivered him and his family, except his wife; she was one of the laggards.

Amatul Rahman Omar

And We saved him and his followers, except his wife who chose to be of those who stayed behind.

E. Henry Palmer

But we saved him and his people, except his wife, who was of those who lingered;

Hamid S. Aziz

But We saved him and his people, except his wife, who was of those who lagged behind;

Arthur John Arberry

So We delivered him and his family, except his wife; she was one of those that tarried.

Aisha Bewley

So We rescued him and his family – except for his wife. She was one of those who stayed behind.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We delivered him and his household save his wife; she was of those who stayed behind;

Эльмир Кулиев

Мы спасли его и его семью, кроме жены, которая оказалась в числе оставшихся позади.