Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler.)
Türkçe Kur'an Çözümü
Her topluluğun takdir edilmiş bir ömrü vardır. . . Onların ömrünün sonu geldiğinde, ne bir an ertelenebilir, ne de öne alabilirler.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince, ne bir an geri kalırlar ne de bir an öne gelebilirler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Her milletin belli bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Her bir toplumun bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lahza geri de kalmazlar, öne de geçemezler
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Her ümmetin (mukadder) bir eceli vardır. Binaen'aleyh o müddetleri gelince bir saat ne geri bırakabilirler, ne öne alabilirler.
Kur'an Mesajı
Ve her toplum için bir vade belirlenmiştir: Öyle ki, vadeleri dolduğunda onu bir tek an olsun, ne geciktirebilirler ne de öne alabilirler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Her toplumun bir sonu vardır. Sonları geldiğinde; ne bir süre ertelenebilir ne de öne alınabilir.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Her ümmet için belirlenmiş bir müddet vardır. Vadeleri gelince ne bir an geri bırakabilir, ne de bir an öne alabilirler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince (onlar), ne bir an geri kalırlar, ne de öne geçerler, (tam vaktinde batıp giderler).
Kur'an-ı Kerim Meali
Her ümmet için belirlenmiş bir süre vardır. Süreleri dolunca ne bir saat geri kalırlar ne de öne geçerler.
Hayat Kitabı Kur’an
Her toplumun bir vadesi vardır: Vadeleri dolduğu vakit, onu bir an ne erteleyebilirler ve ne öne alabilirler.
Kerim Kur'an
Her ümmetin[1] bir eceli[2] vardır. Ecelleri gelince ne bir an ertelenir ne de bir an öne alınır.
Kerim Kur'an
Her ümmetin[1] bir eceli[2] vardır. Ecelleri geldiği zaman ne bir saat ertelenir ne de bir saat öne alınır.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Her toplum için bir süre belirlenmiştir. Sonunda süreleri dolduğunda, ne bir saat ertelenirler ne de öne alınırlar.
Süleymaniye Vakfı Meali
Her toplumun (ümmet) bir eceli vardır. Ecelleri gelince onu ne erteleyebilirler, ne de ecelleri gelmeden onun öne alınmasını sağlayabilirler[1].
Mesaj: Kuran Çevirisi
Her bir toplumun bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
Kur’an Meal-Tefsir
Her ümmetin bir süresi vardır. Süreleri gelince ne bir saat (bir an) geri kalır ne de öne gelebilirler.[1]
The Final Testament
For each community, there is a predetermined life span. Once their interim comes to an end, they cannot delay it by one hour, nor advance it.
The Quran: A Monotheist Translation
And for every nation will be an appointed time; when their time is reached, they will not delay by one hour nor advance.
Quran: A Reformist Translation
For every nation will be an allotted time; when their time is reached, they will not delay by one moment nor advance it.
The Clear Quran
For each community there is an appointed term. When their time arrives, they can neither delay it for a moment, nor could they advance it.
Tafhim commentary
For every community there is an appointed term; and when its term arrives, they cannot tarry behind a moment, nor can they get ahead.[1]
Al- Muntakhab
And to every people, all and each, We have ordained a definite point of time, and when their time is fulfilled never shall they be able to delay it or anticipate for one hour or infinitely less
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].