Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'ın saptırdığı kimseye artık hidayet verecek yoktur. Ve onları tuğyanları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakıverir.
Türkçe Kur'an Çözümü
Allah kimi saptırırsa, artık ona hidayet edecek yoktur. . . Onları kendi taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın, bocalar halde bırakır.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'ın saptırdığını doğru yola götürecek kimse yoktur.Allah onları azgınlıkları içinde şaşkın olarak bırakır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, bocalayıp dururlar.
Mesaj: Kuran Çevirisi
ALLAH'ın saptırdığı kimseler için yol gösterici bulunmaz. Onları azgınlıkları içinde bocalar durur halde bırakır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Kimi ki Allah saptırır, artık onu yola getirecek yoktur, o onları bırakır, tuğyanları içinde kör körüne yuvarlanır giderler
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allah kimi sapdırırsa artık onu yola getirecek yokdur. O, bunları taşkınlığı içinde, ve serseri bir halde, bırakıverir.
Kur'an Mesajı
Allahın sapıklık içinde bıraktığı kimseler için yol gösterici yoktur. Allah, onları körcesine sağa sola sendeleyip dururken o kurumlu azgınlıkları içinde bırakacaktır.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa onun bir rehberi yoktur. Onları azgınlıkları içerisinde şaşkın bir halde bırakır.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah kimi şaşırtırsa onu doğru yola getirecek yoktur. Allah onları azgınlıkları içinde bırakır, körü körüne yuvarlanır giderler.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allah kimi saptırırsa, artık onun için yol gösteren olmaz. Ve bırakır onları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlar.
Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'ın şaşırttığına kimse kılavuzluk edemez. O bırakır onları ki, kudurgunlukları içinde bocalayıp dursunlar.
Hayat Kitabı Kur’an
Allah kimi sapmaya terk ederse, artık ona doğru yolu kimse gösteremez: zira onları ısrarlı tercihleri olan sapıklıkta debelenmeye terk edecektir.
Kerim Kur'an
Allah, kimi saptırırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
Kerim Kur'an
Allah, kimi saptırırsa[1] ona doğru yolu gösterecek yoktur. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Allah, kimi saptırırsa, artık, ona yol gösteren yoktur. Çünkü Allah, azgınlıkları içinde onları şaşkın bırakır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın sapık saydığını, kimse doğru yolda göremez. O, onları azgınlıkları içinde bocalar halde bırakır.
Mesaj: Kuran Çevirisi
ALLAH'ın saptırdığı kimseler için yol gösterici bulunmaz. Onları, azgınlıkları içinde bocalar durur halde bırakır.
Kur’an Meal-Tefsir
Allah'ın saptırdığına (sapkınlığını onayladığına) kimse yol gösteremez.[1] (Allah) onları azgınlıkları içerisinde bocalar hâlde bırakır.[2]
The Final Testament
Whomever GOD commits to straying, there is no way for anyone to guide him. He leaves them in their sins, blundering.
The Quran: A Monotheist Translation
Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blindly wandering in their transgression.
Quran: A Reformist Translation
Whoever God misguides, then there is none to guide him; and He leaves them blundering in their transgression.
The Clear Quran
Whoever Allah allows to stray, none can guide, leaving them to wander blindly in their defiance.
Tafhim commentary
For those whom Allah lets go astray, there is no guide; and He will leave them in their transgression to stumble blindly.
Al- Muntakhab
He whom Allah does not guide to His path of righteousness shall find no one to guide him thereto. He gives him and such person plenty of rope to allow them free scope and action in order to commit themselves to the loss in the maze of error.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.