Hâkka Suresi

5. Ayet • Arthur John Arberry •

As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;

فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

Fe emma semudu fe uhliku bit tagıyeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hâkka suresi 5. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feemma	bu yüzden	فَأَمَّا
2	semudu	Semud	ثَمُودُ
3	feuhliku	helak edildiler	فَأُهْلِكُوا۟
4	bit-tagiyeti	azgın bir vak'a ile	بِٱلطَّاغِيَةِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helak edildiler!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.

Gültekin Onan

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,

İbni Kesir

Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama Semud, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(5-6) Bunlardan Semud o korkunç zelzele ile yok edildi. Ad ise azgın bir kasırga ile imha edildi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Semud, bu yüzden, korkunç bir olayla yıkıma uğratıldı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Semud korkunç bir sarsıntıyla etkisizleştirildi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Semûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti.[1]

Əlixan Musayev

Səmud (tayfası) qorxunc bir səslə məhv edildi.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Səmud (qövmü) hədsiz dərəcədə dəhşətli (tükürpədici) səslə həlak edildi.

Ələddin Sultanov

Səmud qövmü qorxunc bir səslə məhv edildi.

Rashad Khalifa The Final Testament

As for Thamoud, they were annihilated by the devastating (quake).

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Mustafa Khattab The Clear Quran

As for Thamûd, they were destroyed by an overwhelming blast.

Al-Hilali & Khan

As for Thamûd, they were destroyed by the awful cry!

Abdullah Yusuf Ali

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!

Marmaduke Pickthall

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval;[1]

Taqi Usmani

As for Thamūd, they were destroyed by that (dreadful cry), which exceeded all limits.

Abdul Haleem

Thamud was destroyed by a deafening blast;

Mohamed Ahmed - Samira

So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;

Muhammad Asad

Now as for the Thamud - they were destroyed by a violent upheaval [of the earth];

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

The Thamudites were destroyed by an overwhelming thunderous convulsion of the earth's surface produced by a natural force within the earth's crust.

Progressive Muslims

As for Thamud, they were annihilated by the devastation.

Shabbir Ahmed

As for Thamud, they were destroyed by a thunderous blast.

Syed Vickar Ahamed

But the Samood (Thamud)— They were destroyed by a terrible storm of thunder and lightning!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

Ali Quli Qarai

As for Thamūd, they were destroyed by the Cry.

Bijan Moeinian

The Thamoodians tasted the punishment of God while overtaken by a terrible storm of thunder and lightening.

George Sale

But Thamud were destroyed by a terrible noise:

Mahmoud Ghali

So, as for Tham?d, they were made to perish by the inordinate (storm);

Amatul Rahman Omar

As for Thamûd, they were destroyed by (the shock of) an exceedingly violent and thunderous blast.

E. Henry Palmer

but as for Thamud they perished by the shock;

Hamid S. Aziz

But the Thamud, they were destroyed by the Storm of thunder and lightening.

Arthur John Arberry

As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;

Aisha Bewley

Thamud were destroyed by the Deafening Blast.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then as for Thamūd: they were destroyed by the overpowering blast.

Эльмир Кулиев

Самудяне были истреблены неистовым воплем.