Kalem Suresi

26. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

But when they saw it, they said, "We have gone astray!"

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُٓوا اِنَّا لَضَٓالُّونَۙ

Fe lemma reevha kalu inna le dallun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felemma	fakat	فَلَمَّا
2	raevha	bahçeyi görünce	رَأَوْهَا
3	kalu	dediler	قَالُوٓا۟
4	inna	elbette biz	إِنَّا
5	ledallune	biz (yolu) şaşırdık	لَضَآلُّونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bahçeyi gördüklerinde (harap olmuş): "Yanlış yere geldik herhalde" dediler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, "Biz yanlış yere geldik" dediler. Kimileri de, "Hayır, biz mahvolmuşuz" dediler. İçlerinden en feraset sahibi, "Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?" dedi!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Fakat bahçeyi o halde gördüklerinde, "Biz mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız!" dediler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat bahçeyi görünce, 'Biz yolu şaşırdık,' dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Vakta ki o bağı gördüler, biz, dediler: her halde yanlış gelmişiz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama bağı gördüklerinde: "Biz her halde yanlış gelmişiz.

Gültekin Onan

Ama onu görünce: "Muhakkak biz (gideceğimiz yeri) şaşırmışız" dediler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat onu (bu halde) görüverince dediler ki: "Her halde biz yanlış gelenleriz".

İbni Kesir

Onu gördüklerinde dediler ki: Herhalde biz yanlış geldik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama bahçeye bakıp onu (tanınmaz halde) görünce: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız!" diye bağırdılar;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onu gördüklerinde: -Yolu şaşırdık, dediler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bahçeyi görünce, apışıp kaldılar. "Galiba yolu şaşırdık, yanlış yere geldik!" dediler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Fakat bahçeyi görünce: "Herhalde biz yolu şaşırdık." dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Fakat bahçeyi görünce: "Yahu biz yanlış gelmişiz." dediler.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, bahçeyi o halde görünce (tanıyamadılar ve) "Biz yolumuzu şaşırmışız (galiba)" dediler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat onu gördüklerinde: "Herhalde yanlış yere geldik!" dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat onu gördüklerinde: "Herhalde yanlış yere geldik!" dediler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Birden orayı gördüklerinde, şöyle dediler: "Büyük olasılıkla, yolumuzu şaşırdık!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bahçeyi görünce: "Biz, kesinlikle başka bir yere geldik!" dediler.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Fakat bahçeyi görünce, "Biz yolu şaşırdık" dediler.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Fakat bahçeyi gördüklerinde "Biz (herhâlde) yolumuzu şaşırdık!" demişlerdi.

Əlixan Musayev

(Bağı) görəndə isə (belə) dedilər: “Deyəsən, biz düz gəlməmişik!

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Bağı) bu vəziyyətdə (yanıb külə dönmüş) gördükdə dedilər: “Yəqin ki, (yolumuzu) azmışıq!

Ələddin Sultanov

Ancaq oranı (bağı) gördükləri zaman belə dedilər: “Yəqin biz səhv gəlmişik.

Rashad Khalifa The Final Testament

But when they saw it, they said, "We were so wrong!

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But when they saw it, they said: "We have gone astray!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But when they saw it, they said, "We have gone astray!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, "We must have lost ˹our˺ way!

Al-Hilali & Khan

But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray."

Abdullah Yusuf Ali

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:

Marmaduke Pickthall

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): "We have certainly lost the way;

Taqi Usmani

But when they saw it (the place of the ruined garden), they said, "We have missed the way."

Abdul Haleem

but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!

Mohamed Ahmed - Samira

When they saw (and did not recognise it) they said: "Surely we have lost the way.

Muhammad Asad

But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And when they saw the orchard had been changed out of all recognition and their dreams which they cherished with unreasonable affection were simply a reverie, they said: "We must have missed our way".

Progressive Muslims

But when they saw it, they said: "We have gone astray!"

Shabbir Ahmed

But when they saw it, they said, "Behold, we have lost our way. "

Syed Vickar Ahamed

But when they saw the (garden) they said: "We have surely lost our way:

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;

Ali Quli Qarai

But when they saw it, they said, ‘We have indeed lost our way!’

Bijan Moeinian

As soon as they saw their destroyed garden they said: "Are we in right place. "

George Sale

And when they saw the garden blasted and destroyed, they said, we have certainly mistaken our way:

Mahmoud Ghali

Then, as soon as they saw it, they said, "Surely we are indeed erring (people).

Amatul Rahman Omar

When they saw it (desolated) they said, `We have surely mistaken the way.

E. Henry Palmer

And when they saw it they said, 'Verily, we have erred!

Hamid S. Aziz

But when they saw it (the garden), they said, "Most surely we have gone astray.

Arthur John Arberry

But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray;

Aisha Bewley

But when they saw it, they said, ‘We must have lost our way.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then when they saw it they said: “We have gone astray!

Эльмир Кулиев

Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!