Kalem Suresi

23. Ayet • Muhammed Esed • Kur'an Mesajı

Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:

فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

Fentaleku ve hum yetehafetun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 23. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fentaleku	derken yürüdüler	فَٱنطَلَقُوا۟
2	vehum	ve onlar	وَهُمْ
3	yetehafetune	fısıldaşıyorlardı	يَتَخَـٰفَتُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Aralarında fısıldanarak yola koyulup gittiler.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: "Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(23-24) Bunun üzerine, "Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın" diye fısıldaşarak yola koyuldular.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı (fısıldaşıyorlardı):

Gültekin Onan

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler:

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:

İbni Kesir

Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(22-23) -Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(23-24) Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: "Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkan vermeyin!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken yola koyuldular... Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hemen, sessizce yola koyuldular.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hemen, sessizce yola koyuldular.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, çıkıp gittiler; aralarında fısıldaşıyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Hemen yola çıktılar. Şöyle fısıldaşıyorlardı:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(23, 24) (Bahçe sahipleri "Keşke) bugün yanınıza sokulmak üzere bahçeye hiçbir yoksul girmese!" (dileğiyle) fısıldaşarak yürüyorlardı.

Əlixan Musayev

Onlar (bağa) yollandılar, (yol boyu da) bir-birlərinə (belə )pıçıldayırdılar:

Bünyadov-Məmmədəliyev

Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:

Ələddin Sultanov

Beləliklə, onlar yola düşdülər. Bir-birinə belə pıçıldayırdılar:

Rashad Khalifa The Final Testament

On their way, they confided to each other.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So they went, while conversing.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So they went, while conversing.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So they went off, whispering to one another,

Al-Hilali & Khan

So they departed, conversing in secret low tones (saying):

Abdullah Yusuf Ali

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-

Marmaduke Pickthall

So they went off, saying one unto another in low tones:

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So off they went, whispering to one another:

Taqi Usmani

So they set out while they were whispering to each other,

Abdul Haleem

and went off, whispering,

Mohamed Ahmed - Samira

So they departed, talking in low voices:

Muhammad Asad

Thus they launched forth, whispering unto one another,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And so they went onward to their orchard whispering to each other as to how they would accomplish their desire;

Progressive Muslims

So they went, while conversing.

Shabbir Ahmed

So they went off whispering unto one another.

Syed Vickar Ahamed

And so they departed, conversing in secret low tones, (saying)

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they set out, while lowering their voices,

Ali Quli Qarai

So off they went, murmuring to one another:

Bijan Moeinian

On their way they decided not to let any poor person to enter to their…

George Sale

So they went on, whispering to one another,

Mahmoud Ghali

So they went off, speaking together in hushed voices,

Amatul Rahman Omar

So they set out talking together in low tones,

E. Henry Palmer

So they set off, saying privily to each other,

Hamid S. Aziz

So they went, while they murmured to each other secretly,

Arthur John Arberry

So they departed, whispering together,

Aisha Bewley

So they set off, quietly saying to one another,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

So they departed, whispering together:

Эльмир Кулиев

Они отправились туда, разговаривая шепотом: