Kalem Suresi

21. Ayet • Mustafa İslamoğlu • Hayat Kitabı Kur’an

Derken, sabahın köründe birbirlerine seslendiler.

فَتَنَادَوْا مُصْبِح۪ينَۙ

Fe tenadev musbihin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Kalem suresi 21. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fe tenadev	birbirlerine seslendiler	فَتَنَادَوْا۟
2	musbihine	sabahleyin	مُصْبِحِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sabah olurken (kalktıklarında) birbirlerine seslendiler:

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Sabahleyin birbirlerine şöyle seslendiler: "Eğer ürünlerinizi devşirecekseniz erkenden bostanlarınıza gidiniz!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(21-22) Derken, sabahleyin birbirlerine, "Haydi, eğer ürününüzü devşirecekseniz erkenden gidin" diye seslendiler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Derken sabaha yakın birbirlerine seslendiler.

Gültekin Onan

Nihayet sabah vakti birbirlerine seslendiler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte sabaha karşı birbirlerini çağırdılar.

İbni Kesir

Sabah erken birbirlerine seslendiler;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sabah erken kalktıklarında birbirlerine seslendiler:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(21-22) Onlar ise olup bitenden habersiz, neşeli neşeli birbirlerine seslendiler: "Haydi, madem devşireceksiniz, çabuk ekininizin başına!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Sabaha çıktıklarında birbirlerine seslendiler:

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Derken, sabahın köründe birbirlerine seslendiler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sabah olunca birbirlerine seslendiler.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sabahleyin, birbirlerine seslendiler:

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Sabah olunca bahçenin sahipleri biribirlerine seslendiler:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sabahleyin birbirlerine seslendiler:

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sabah olurken birbirlerine şöyle seslenmişlerdi:

Əlixan Musayev

Onlar səhər qalxdıqda bir-birlərini çağırdılar:

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onlar səhər qalxıb bir-birini belə səslədilər:

Ələddin Sultanov

Onlar səhər durub bir-birinə belə səsləndilər:

Rashad Khalifa The Final Testament

They called on each other in the morning.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They called on one another when they awoke.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They called on one another when they awoke.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Then by daybreak they called out to each other,

Al-Hilali & Khan

Then they called out one to another as soon as the morning broke.

Abdullah Yusuf Ali

As the morning broke, they called out, one to another,-

Marmaduke Pickthall

And they cried out one unto another in the morning,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

At daybreak they called out to one another:

Taqi Usmani

So, they called out each other as the morning broke,

Abdul Haleem

Still they called each other at daybreak,

Mohamed Ahmed - Samira

At daybreak they called to each other:

Muhammad Asad

Now when they rose at early morn, they called unto one another,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

When they woke up they held discourse to hasten the course of action and expedite their desire.

Progressive Muslims

They called on one another when they awoke.

Shabbir Ahmed

Now, in the morning, they called out unto one another.

Syed Vickar Ahamed

As the morning broke, they called out, one to another—

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they called one another at morning,

Ali Quli Qarai

At dawn they called out to one another,

Bijan Moeinian

As they woke up they said:…

George Sale

And they called the one to the other as they rose in the morning, saying,

Mahmoud Ghali

Then in the (early) morning they called out to one another,

Amatul Rahman Omar

Meanwhile they called one to another at the break of dawn,

E. Henry Palmer

And they cried to each other in the morning,

Hamid S. Aziz

And they called out to each other in the morning (unaware of what had happened),

Arthur John Arberry

In the morning they called to one another,

Aisha Bewley

In the morning they called out to one another,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then called they to one another in the morning:

Эльмир Кулиев

А на рассвете они стали звать друг друга: