Vakıa Suresi

92. Ayet • Şaban Piriş • Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّب۪ينَ الضَّٓالّ۪ينَۙ

Ve emma in kane minel mukezzibined dallin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 92. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	veemma	ama	وَأَمَّآ
2	in	eğer	إِن
3	kane	ise	كَانَ
4	mine	-dan	مِنَ
5	l-mukezzibine	yalanlayıcılar-	ٱلْمُكَذِّبِينَ
6	d-dalline	sapık	ٱلضَّآلِّينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer (o can) sapık inançlı (hakikati) yalanlayıcılardansa;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer o kişi, yalanlayan sapıklardansa, o da kaynar su ile ağırlanır ve onun için cehenneme yaslanış vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ama o yalanlayan sapıklardan ise-

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Gültekin Onan

Ve eğer o, yalanlayan sapıklardan ise,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma eğer tekzibcilerden, sapıklardansa,

İbni Kesir

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ama eğer biriniz hakikati yalanlayanlardan ve (böylece) yoldan sapmışlardan olursa,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(92-94) Ama eğer dini yalan sayan sapıklardan ise onun ziyafeti kaynar su, peşinden de cehenneme atılış olacak.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ama yalanlayıcı sapıklardan ise;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Fakat eğer o, yalanlayıp da yoldan sapmışlardan biriyse:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ama sapkınlıkta olan yalanlayıcılardan ise,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ama yalanlayan sapkınlar arasındaysa.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ama eğer yalancı sapkınlardansa,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ama o yalanlayan sapıklardan ise,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(92, 93, 94) Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.[1]

Əlixan Musayev

Yox əgər o, (haqqı) yalan sayanlardan və (doğru yoldan) azanlardandırsa,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, möcüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,

Ələddin Sultanov

Əgər haqqı yalanlayıb doğru yoldan azanlardandırsa,

Rashad Khalifa The Final Testament

But if he is one of the disbelievers, the strayers -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

But if he is one of the deniers, the strayers.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

But if he is one of the deniers, the strayers.

Mustafa Khattab The Clear Quran

But if such person is one of the misguided deniers,

Al-Hilali & Khan

But if he (the dying person) be of the denying (of the Resurrection), the erring (away from the Right Path of Islâmic Monotheism),

Abdullah Yusuf Ali

And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong,

Marmaduke Pickthall

But if he is of the rejecters, the erring,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And if he is one of those who give the lie (to this Message) and go astray,

Taqi Usmani

But if he is one of the deniers, the astray,

Abdul Haleem

but if he is one of those who denied the truth and went astray,

Mohamed Ahmed - Samira

But if he is of the deniers and the errants,

Muhammad Asad

But if one happens to be of those who are wont to call the truth a lie, and [thus] go astray,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

But if he or she be among those who denied the truth and strayed from the path of righteousness,

Progressive Muslims

But if he is one of the deniers, the strayers.

Shabbir Ahmed

But if he is of the rejecters, the straying,

Syed Vickar Ahamed

And if he be of those who treat (truth) as falsehood, who go wrong,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But if he was of the deniers [who were] astray,

Ali Quli Qarai

But if he be of the impugners, the astray ones,

Bijan Moeinian

…. and lost ones, then his entertainment will be….

George Sale

Or whether he be of those who have rejected the true faith, and gone astray,

Mahmoud Ghali

And as for him who in case he is of the beliers (and) the erring,

Amatul Rahman Omar

But if he belongs to those who deny the truth and are steeped in error,

E. Henry Palmer

Or, if he be of those who say it is a lie,- who err!

Hamid S. Aziz

And if he is one of the rejecters, the erring ones,

Arthur John Arberry

But if he be of them that cried lies, and went astray,

Aisha Bewley

And if he is one of the misguided deniers,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if he be of the denying and the straying:

Эльмир Кулиев

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников,