Vakıa Suresi

90. Ayet • Suat Yıldırım • Kuran-ı Kerim ve Meali

(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selam sana ashab-ı yeminden!" denilecek.

وَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحَابِ الْيَم۪ينِۙ

Ve emma in kane min ashabil yemin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 90. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	veemma	ama	وَأَمَّآ
2	in	eğer	إِن
3	kane	ise	كَانَ
4	min	-ndan	مِنْ
5	eshabi	ashabı-	أَصْحَـٰبِ
6	l-yemini	sağ	ٱلْيَمِينِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve eğer "Ashab-ı Yemin"den ise,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer Ashab-ı yemin'den ise;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer sağdakilerdense, kendisine, "Sağdakilerden sana selam vardır" denilir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

O, sağda olanlardan ise,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve amma Eshab-ı Yemin'den ise

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Eğer sağın adamlarından ise,

Gültekin Onan

Ve eğer 'Ashab-ı Yemin'den ise,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Eğer sağcılardan ise,

İbni Kesir

Şayet sağcılardan ise;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve yine eğer bir kimse dürüst ve erdemli bir hayat sürenlerden olursa,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, sağ taraf halkından ise...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(90-91) Eğer ashab-ı yeminden ise "Selam sana ashab-ı yeminden!" denilecek.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yok eğer bahtiyar kesimden biri olursanız:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve eğer o, sağın adamlarından[1] ise,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve eğer o, sağın adamlarından ise,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerindeki sözü yerine getirenler arasındaysa.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer uğurlu sınıftan ise...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

O, sağda olanlardan ise,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(90, 91) Sağın halkından ise (kendisine) "Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!" (denecektir).

Əlixan Musayev

Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə),

Ələddin Sultanov

Əgər sağ tərəfdəkilərdəndirsə,

Rashad Khalifa The Final Testament

And if he is one of the right -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And if he is one of the people of the right.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If he is one of the people of the right.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And if the deceased is one of the people of the right,

Al-Hilali & Khan

And if he (the dying person) be of those on the Right Hand,

Abdullah Yusuf Ali

And if he be of the Companions of the Right Hand,

Marmaduke Pickthall

And if he is of those on the right hand,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And if he is one of the People on the Right,

Taqi Usmani

And in case he is from among the People of the Right,

Abdul Haleem

if he is one of those on the Right,

Mohamed Ahmed - Samira

If he is of those of the right hand,

Muhammad Asad

And if one happens to be of those who have attained to righteousness,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And if he or she is among those who had dearly earned the disposition on the right,

Progressive Muslims

And if he is one of the people of the right.

Shabbir Ahmed

And thus he is of the blessed ones,

Syed Vickar Ahamed

And if he be of the companions of the right hand,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if he was of the companions of the right,

Ali Quli Qarai

And if he be of the People of the Right Hand,

Bijan Moeinian

If he is a part of the people of the right hand, he will be greeted with "peace be with you" by them

George Sale

Or whether he be of the companions of the right hand,

Mahmoud Ghali

And as for him who in case he is of the companions of the Right,

Amatul Rahman Omar

And if he (- the departed person) belongs to the blessed people,

E. Henry Palmer

Or, if he be of the fellows of the right!

Hamid S. Aziz

And if he is one of those on the Right Hand,

Arthur John Arberry

and if he be a Companion of the Right:

Aisha Bewley

And if he is one of the Companions of the Right,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And if he be of the companions of the right:

Эльмир Кулиев

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,