Vakıa Suresi

88. Ayet • Sahih International • (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if the deceased was of those brought near to Allah,

فَاَمَّٓا اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّب۪ينَۙ

Fe emma in kane minel mukarrebine.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 88. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	feemma	ama	فَأَمَّآ
2	in	eğer	إِن
3	kane	ise	كَانَ
4	mine	-dan	مِنَ
5	l-mukarrabine	yaklaştırılanlar-	ٱلْمُقَرَّبِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Herkes ölümü tadacaktır) lakin mukarrebundan (kurb ehli) ise;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Eğer ölmek üzere olan kişi, Allah'a yakın olanlardansa, ona rahatlık, güzel kokular ve nimet cenneti vardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise-

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma o mukarrebinden ise

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o (can çekişen kişi) Allah'a yakın olanlardan ise,

Gültekin Onan

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise,

İbni Kesir

Eğer o kişi gözdelerden ise;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Hepiniz ölümü tadacaksınız.) Eğer bir kimse Allah'a yaklaşanlardan olursa,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer o, gözde kimselerden ise...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(88-89) Ama eğer ölen kimse Allah'a yakın olanlardan ise, onun için rahatlık, güzel nasip ve naim cenneti var.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama eğer Allah'a yakın olanlardan iseniz;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Fakat eğer o, yaklaştırılanlardan ise,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat yakın olanlar arasındaysa.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Eğer ölen kişi Allah'ın yakın saydıklarından ise...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ancak o, (bana) yaklaştırılanlardan ise,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(88, 89) (Ölen kişi Allah'a) yakınlaştırılanlardan ise ona rahatlık, güzel rızık ve nimet cenneti vardır.

Əlixan Musayev

Amma əgər o, (Allaha) yaxın olanlardandırsa,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa,

Ələddin Sultanov

Ancaq (ölən insan) Allaha yaxın olanlardandırsa,

Rashad Khalifa The Final Testament

If he is one of those close to Me -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So, if he is one of those who are made near.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So, if he is one of those who are made near.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So, if the deceased is one of those brought near ˹to Us˺,

Al-Hilali & Khan

Then, if he (the dying person) be of the Muqarrabûn (those brought near to Allâh),

Abdullah Yusuf Ali

Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,

Marmaduke Pickthall

Thus if he is of those brought nigh,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So if he is one of those who are near-stationed (to Allah),

Taqi Usmani

So, in case he (the dying person) is from among those blessed with nearness,

Abdul Haleem

If that dying person is one of those who will be brought near to God,

Mohamed Ahmed - Samira

Then, if he is one of the honoured,

Muhammad Asad

[ALL OF YOU are destined to die. ] Now if one happens to be of those who are drawn close unto God,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

If he or she is one of those nearest to Allah s special blessedness and he or she stands high in His favour,

Progressive Muslims

So, if he is one of those who are made near.

Shabbir Ahmed

Now, if he is of those drawn near (for having walked aright),

Syed Vickar Ahamed

Therefore, if he be among those nearest to Allah,

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And if the deceased was of those brought near to Allah,

Ali Quli Qarai

Then, if he be of those brought near,

Bijan Moeinian

If this dying person has [chosen the right path] been close to me, then he will be welcomed with joy,….

George Sale

And whether he be of those who shall approach near unto God,

Mahmoud Ghali

So, as for him who in case he is of those brought near (to Us),

Amatul Rahman Omar

And if he (the departed person) belongs to those who have attained nearness (to God and are His chosen ones),

E. Henry Palmer

But either, if he be of those brought nigh to God,-

Hamid S. Aziz

Then if he is one of those Near to Allah,

Arthur John Arberry

Then, if he be of those brought nigh the Throne,

Aisha Bewley

But the truth is that if he is one of Those Brought Near,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then if he be of those brought near:

Эльмир Кулиев

Если он будет одним из приближенных,