Vakıa Suresi

86. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

Oh, that — if you are to be without recompense —

فَلَوْلَٓا اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَد۪ين۪ينَۙ

Fe lev la in kuntum gayre medinin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 86. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	felevla		فَلَوْلَآ
2	in	eğer	إِن
3	kuntum	iseniz	كُنتُمْ
4	gayra		غَيْرَ
5	medinine	cezalandırılmayacak	مَدِينِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Eğer siz yaptıklarınızın sonucunu yaşamayacaksanız;

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şayet siz yaptıklarınızın karşılığını görmeyecekseniz, eğer doğru iseniz o çıkmakta olan canı geri çevirsenize.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Evet haydiseniz a dine boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz!

Gültekin Onan

İşte o vakit, eğer ceza görmeyecek iseniz.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte madem ki (tekrar dirilerek) ceza görmeyecekmişsiniz,

İbni Kesir

Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

peki öyleyse, eğer (Bize) bağımlı olmadı(ğınızı düşünüyor)sanız,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eğer hesaba çekilmeyecek iseniz...

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Haydi bakalım eğer ahirette vereceğiniz hesap yoksa,

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eğer (öldükten sonra) cezalandırılmayacaksanız

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Madem ceza görmeyecek kişilersiniz,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve eğer Bize borçlu olmadığınıza inanıyorsanız,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Mademki hesap sorulacak kimseler değilsiniz,

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Mademki cezalandırılmayacaksınız?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Size boyun eğdirilmemişse[1]...

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yaptığınızın karşılığını görmeyeceğiniz doğruysa,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(86, 87) Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz,[1] doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

Əlixan Musayev

Madam ki siz (iddianızagörə) haqq-hesab olunmayacaqsınız

Bünyadov-Məmmədəliyev

Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə,

Ələddin Sultanov

Əgər (öldükdən sonra) haqq-hesaba çəkiləsi deyilsinizsə,

Rashad Khalifa The Final Testament

If it is true that you do not owe any accounting -

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So if you do not owe any account.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

If it is true that you do not owe any account.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Now, if you are not subject to Our Will ˹as you claim˺,

Al-Hilali & Khan

Then why do you not - if you are exempt from the reckoning and recompense (punishment) -

Abdullah Yusuf Ali

Then why do ye not,- If you are exempt from (future) account,-

Marmaduke Pickthall

Why then, if ye are not in bondage (unto Us),

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

if you are not subject to anyone's authority,

Taqi Usmani

So, if you are not going to be recompensed (in the Hereafter for your deeds), then why do you not

Abdul Haleem

why, if you are not to be judged,

Mohamed Ahmed - Samira

Then why, if you are not indebted (to Us for life),

Muhammad Asad

why, then, if [you think that] you are not truly dependent [on Us],

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And so, if, as is the case, you deny you're Creator and you deny Resurrection and the Day of Reckoning;

Progressive Muslims

If it is true that you do not owe any account.

Shabbir Ahmed

Why not, then, if you owe nothing to Us,

Syed Vickar Ahamed

Then why do you not— If you are excused from (future) account. —

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then why do you not, if you are not to be recompensed,

Ali Quli Qarai

then why do you not, if you are not subject

Bijan Moeinian

If [as you claim] you are under no authority and you are truthful about…

George Sale

would ye not, if ye are not to be rewarded for your actions hereafter,

Mahmoud Ghali

Then had you been (sure) that, in case you are other than being doomed,

Amatul Rahman Omar

Why, then, if you are not governed by any authority and are not to be requited,

E. Henry Palmer

why, if ye are not to be judged,

Hamid S. Aziz

Then why, if you are not under Our authority,

Arthur John Arberry

why, if you are not at Our disposal,

Aisha Bewley

why then, if you are not subject to Our command,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Oh, that — if you are to be without recompense —

Эльмир Кулиев

Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние