Vakıa Suresi

78. Ayet • Abul A'la Maududi • Tafhim commentary

inscribed in a well-guarded Book,[1]

ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ

Fi kitabin meknun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 78. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fi		فِى
2	kitabin	bir Kitaptadır	كِتَـٰبٍۢ
3	meknunin	saklı	مَّكْنُونٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Görülemeyen bir Bilgi'dedir! (Dalga {wave} okyanusu olan evrensel data ve dahi hologramik esasa göre beyindeki data. )

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Korunmuş bir kitaptadır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Gizli bir kitaptadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Korunan bir Kitapta;

Gültekin Onan

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

ki Sıyanet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

İbni Kesir

Korunmuş bir kitabdadır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Gizli bir kitapta..

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saklı bir Kitaptadır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

korunmuş bir kitap içindedir.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Korunmuş bir kitaptadır.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Korunmuş bir kitaptadır.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Saklanmış Kitap'tadır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Kınında saklı bir kitaptadır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Korunmuş bir kitaptadır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Saklı bir kitaptadır.

Əlixan Musayev

qorunub saxlanılan Yazıdadır (Lövhi-məhfuzdadır).

Bünyadov-Məmmədəliyev

(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).

Ələddin Sultanov

Qorunmuş bir Kitabdadır (Lövhi-məhfuzdadır).

Rashad Khalifa The Final Testament

In a protected book.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

In a protected Book.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

In a protected record.

Mustafa Khattab The Clear Quran

in a well-preserved Record,[1]

Al-Hilali & Khan

In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).

Abdullah Yusuf Ali

In Book well-guarded,

Marmaduke Pickthall

In a Book kept hidden

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

inscribed in a well-guarded Book,[1]

Taqi Usmani

(recorded already) in a protected book (i.e. the Preserved Tablet)

Abdul Haleem

in a protected Record

Mohamed Ahmed - Samira

(Inscribed) in the well-kept Book.

Muhammad Asad

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

A Quran derived from a source- Book- well guarded in the heaven's realm.

Progressive Muslims

In a protected record.

Shabbir Ahmed

In a well-guarded Book. (As conveyed to you).

Syed Vickar Ahamed

In a Book well-guarded (with Allah),

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

In a Register well-protected;

Ali Quli Qarai

in a guarded Book,

Bijan Moeinian

In a book well guarded by God.

George Sale

the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same,

Mahmoud Ghali

In a nestled Book,

Amatul Rahman Omar

In a Book well preserved (in all its purity).

E. Henry Palmer

in the laid-up Book!

Hamid S. Aziz

In a book that is protected

Arthur John Arberry

in a hidden Book

Aisha Bewley

in a well protected Book.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

In a hidden Writ,

Эльмир Кулиев

находящийся в Хранимом Писании.