Vakıa Suresi

71. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

Have you noted the fire you kindle?

اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّت۪ي تُورُونَۜ

E fe reeytumun narelleti turun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 71. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	eferaeytumu	gördünüz mü?	أَفَرَءَيْتُمُ
2	n-nara	ateşi	ٱلنَّارَ
3	lleti		ٱلَّتِى
4	turune	çıkardığınız	تُورُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Çakarak (ağaçtan) çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

bir de gördünüz mü o çakdığınız ateşi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de o çaktığınız ateşi gördünüz mü?

Gültekin Onan

Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şimdi bana (yeşil bir ağacdan) çakmakda olduğunuz ateşi söyleyin.

İbni Kesir

Söyleyin bana, şimdi çakmakta olduğunuz ateşi,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Çaktığınız ateşi gördünüz mü?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yaktığınız ateşi görüyor musunuz?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Tutuşturduğunuz ateşi de mi düşünmediniz?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Yakmakta olduğunuz ateşe dikkat ettiniz mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Tutuşturmakta olduğunuz ateşi hiç düşündünüz mü?

Əlixan Musayev

Yandırdığınız odu gördünüzmü?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Bəs (yaş ağacdan) yandırdığınız oda nə deyirsiniz?

Ələddin Sultanov

Bəs yandırdığınız od barədə nə deyirsiniz?

Rashad Khalifa The Final Testament

Have you noted the fire you ignite?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Have you noted the fire you kindle?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Have you noted the fire you kindle?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Have you considered the fire you kindle?[1]

Al-Hilali & Khan

Then tell Me about the fire which you kindle.

Abdullah Yusuf Ali

See ye the Fire which ye kindle?

Marmaduke Pickthall

Have ye observed the fire which ye strike out;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Did you consider the fire which you kindle?

Taqi Usmani

Now tell Me about the fire you kindle:

Abdul Haleem

Consider the fire you kindle-

Mohamed Ahmed - Samira

Consider the fire that you strike (and get by friction).

Muhammad Asad

Have you ever considered the fire which you kindle?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do you see the fire you kindle?

Progressive Muslims

Have you noted the fire you kindle

Shabbir Ahmed

Did you consider the fire you strike out?

Syed Vickar Ahamed

Do you not see the Fire that you kindle?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And have you seen the fire that you ignite?

Ali Quli Qarai

Have you considered the fire that you kindle?

Bijan Moeinian

Have you ever thought the fire that you "make"? Who Created its wood [and its initial spark] ?. ...

George Sale

What think ye? The fire which ye strike,

Mahmoud Ghali

Have you then seen the fire you flare up?

Amatul Rahman Omar

Have you given thought to the fire which you kindle?

E. Henry Palmer

Have ye considered the fire which ye strike?

Hamid S. Aziz

Have you considered the fire which you strike?

Arthur John Arberry

Have you considered the fire you kindle?

Aisha Bewley

Have you thought about the fire that you light?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Have you considered the fire which you light?

Эльмир Кулиев

Видели ли вы огонь, который вы высекаете?