Vakıa Suresi

7. Ayet • Bijan Moeinian •

Then people will be ranked into three categories:

وَكُنْتُمْ اَزْوَاجاً ثَلٰثَةًۜ

Ve kuntum ezvacen selaseh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 7. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kuntum	ve sizler olduğunuz (zaman)	وَكُنتُمْ
2	ezvacen	sınıf (gurup)	أَزْوَٰجًۭا
3	selaseten	üç	ثَلَـٰثَةًۭ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Siz üç cinse ayrıldığınızda:

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

siz de üç sınıf olduğunuz zaman,

Gültekin Onan

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Siz de (kıyametde) üç sınıf olmuşsunuzdur.

İbni Kesir

Siz üç sınıf olmuşsunuzdur:

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Siz de üç gruba ayrılmış olacaksınız.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Sizler de üç sınıfa ayrılırsınız:

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olacaksınız.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ve sizler, üç kümeye ayrılacaksınız.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(4, 5, 6, 7) Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,

Əlixan Musayev

siz üç qrupa ayrılacaqsınız.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:

Ələddin Sultanov

Siz üç firqəyə ayrılacaqsınız.

Rashad Khalifa The Final Testament

You will be stratified into three kinds.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And you will be in three groupings.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

You will be in three groupings.

Mustafa Khattab The Clear Quran

you will ˹all˺ be ˹divided into˺ three groups:

Al-Hilali & Khan

And you (all) will be in three groups.

Abdullah Yusuf Ali

And ye shall be sorted out into three classes.

Marmaduke Pickthall

And ye will be three kinds:

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

You shall then become three groups.[1]

Taqi Usmani

and you will be (divided into) three categories.

Abdul Haleem

then you will be sorted into three classes.

Mohamed Ahmed - Samira

You will become three categories:

Muhammad Asad

[on that Day, ] then, shall you be [divided into] three kinds.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

There and then, you people shall fall into one of three orders, each occupying the position accorded with his merit.

Progressive Muslims

And you will be in three groupings.

Shabbir Ahmed

Then, you shall be three kinds.

Syed Vickar Ahamed

And you shall be sorted out into three classes.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And you become [of] three kinds:

Ali Quli Qarai

you will be three groups:

Bijan Moeinian

Then people will be ranked into three categories:

George Sale

and ye shall be separated into three distinct classes:

Mahmoud Ghali

And you will be three pairs,

Amatul Rahman Omar

And (at that time) you shall be (sorted out into) three distinct categories,

E. Henry Palmer

And ye shall be three sorts;

Hamid S. Aziz

And you shall be sorted into three classes,

Arthur John Arberry

and you shall be three bands --

Aisha Bewley

And you will be classed into three:

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And you will be three kinds:

Эльмир Кулиев

вы разделитесь на три группы.