Vakıa Suresi

64. Ayet • Ali Bulaç • Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ

E entum tezre unehu em nahnuz zariun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 64. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	eentum	siz mi?	ءَأَنتُمْ
2	tezraunehu	onu bitiyorsunuz	تَزْرَعُونَهُۥٓ
3	em	yoks	أَمْ
4	nehnu	biz (miyiz?)	نَحْنُ
5	z-zariune	bitirenler	ٱلزَّٰرِعُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onu yeşerten siz misiniz yoksa biz miyiz?

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz mi onu yetiştiriyorsunuz, yoksa biz mi?

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz mi bitiriyorsunuz onu? Yoksa biz miyiz bitiren?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?

Gültekin Onan

Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?

İbni Kesir

Onu, siz mi bitiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz, bitirenler?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onu büyütüp yeşerten siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun büyüyüp yeşermesinin sebebi?

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onları bitiren siz misiniz; yoksa biz mi bitiriyoruz?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(63-64) Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Siz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Siz mi ekip büyütüyorsunuz onu, yoksa Biz miyiz ekip büyüten?

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi?

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi?

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştiren Biz miyiz?

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

O bitkileri bitiren siz misiniz, yoksa biz mi bitiriyoruz?

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Siz mi onu yetiştiriyorsunuz, yoksa biz mi?

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştiren biz miyiz?

Əlixan Musayev

Onu siz bitirirsiniz, yoxsa Biz bitiririk?

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onu bitirən sizsiniz, yoxsa Biz?!

Ələddin Sultanov

Onu siz bitirirsiniz, yoxsa Biz?

Rashad Khalifa The Final Testament

Did you grow them, or did we?

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Did you grow them, or were We the Ones who grew them?

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Did you grow them, or were We the Ones who grew them?

Mustafa Khattab The Clear Quran

Is it you who cause it to grow, or is it We Who do so?

Al-Hilali & Khan

Is it you that make it grow, or are We the Grower?

Abdullah Yusuf Ali

Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause?

Marmaduke Pickthall

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Is it you or We Who make them grow?[1]

Taqi Usmani

Is it you who grow it, or are We the One who grows?

Abdul Haleem

is it you who make them grow or We?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you give it its increase, or are We the giver?

Muhammad Asad

Is it you who cause it to grow - or are We the cause of its growth?

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Do you make them grow or is it We Who make them grow!

Progressive Muslims

Did you grow them, or were We the Ones who grew them

Shabbir Ahmed

Is it you who grow it or are We the Grower?

Syed Vickar Ahamed

Is it you that cause it to grow, or are We the cause?

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Is it you who makes it grow, or are We the grower?

Ali Quli Qarai

Is it you who make it grow, or are We the grower?

Bijan Moeinian

Is it you who [blow out of your spirit to] make them to grow? Is it not the Creator who makes them to grow?

George Sale

do ye cause the same to spring forth, or do We cause it to spring forth?

Mahmoud Ghali

Is it you who plant it or are We, Ever We, the Planters?

Amatul Rahman Omar

Is it you that cause it grow or is it We Who are the Growers?

E. Henry Palmer

Do ye make it bear seed, or do we make it bear seed?

Hamid S. Aziz

Is it you that cause it to grow, or are We the cause.

Arthur John Arberry

Do you yourselves sow it, or are We the Sowers?

Aisha Bewley

Is it you who make it germinate or are We the Germinator?

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Is it you who cause it to grow or are We the growers?

Эльмир Кулиев

Вы ли взращиваете это или Мы взращиваем?