Vakıa Suresi

2. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

— There is no denying its befalling —

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ

Leyse li vak'atiha kazibeh.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Vakıa suresi 2. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	leyse	yoktur	لَيْسَ
2	livek'atiha	onun oluşunu	لِوَقْعَتِهَا
3	kazibetun	yalanlayacak	كَاذِبَةٌ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Artık onun gerçekliğini yalanlayacak olmaz!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onun kopacağını hiç kimse yalanlayamayacaktır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Olmaz vak'asına yalan diyen dil

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onun oluşuna yalan diyen dil olmaz.

Gültekin Onan

Onun vukuuna (gerçekleşmesine artık) yalan diyecek yoktur.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(hiçbir nefs) onun vukuunda (Allaha karşı artık) yalancı değildir.

İbni Kesir

Onun vukuunu hiç bir yalanlayıcı yoktur.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

onun yalan olmadığı apaçık ortaya çıkacaktır;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bunun olacağı yalan değildir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Zaten onun olmasını yalanlayacak hiçbir delil olamaz.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun oluşunu yalanlayacak yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yoktur onun oluşunu yalanlayacak.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

kimse kalmayacak onun gerçekliğini yalanlayan!

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onun gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onu gerçekleşmesini yalanlayan kimse kalmayacak.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Onun yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Olduğunda onu yalan sayan kimse kalmaz.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onun gerçekleşmesini artık yalanlayan çıkmaz.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Meydana gelişini yalanlayan kimse olmayacaktır.

Əlixan Musayev

onun qopduğunu heç kəs dana bilməz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!

Ələddin Sultanov

Onun qopacağını heç kim inkar edə bilməz.

Rashad Khalifa The Final Testament

Nothing can stop it from happening.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Nothing can stop it from happening.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Nothing can stop it from happening.

Mustafa Khattab The Clear Quran

then no one can deny it has come.

Al-Hilali & Khan

And there can be no denial of its befalling.

Abdullah Yusuf Ali

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

Marmaduke Pickthall

There is no denying that it will befall -

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

– and then there will be no one to deny its occurrence[1] –

Taqi Usmani

there will be no one to deny its occurrence.

Abdul Haleem

no one will be able to deny it has come,

Mohamed Ahmed - Samira

Which is bound to happen undoubtedly --

Muhammad Asad

there will be nought that could give the lie to its having come to pass,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

It shall come into everyone's head and no expedient whatever will avert it nor can it be denied.

Progressive Muslims

Nothing can stop it from happening.

Shabbir Ahmed

None could, then, deny its unfolding.

Syed Vickar Ahamed

Then no (soul) will have denial regarding its happening.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

There is, at its occurrence, no denial.

Ali Quli Qarai

—there is no denying that it will befall—

Bijan Moeinian

In which there is no doubt about its happening.

George Sale

no soul shall charge the prediction of its coming with falsehood:

Mahmoud Ghali

There is no lying about its befalling;

Amatul Rahman Omar

There is no denying its coming to pass.

E. Henry Palmer

none shall call its happening a lie!-

Hamid S. Aziz

There is no denying that it will come -

Arthur John Arberry

(and none denies its descending)

Aisha Bewley

none will deny its occurrence;

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

— There is no denying its befalling —

Эльмир Кулиев

никто не сочтет его наступление ложью.