Zariyat Suresi

38. Ayet • Bijan Moeinian •

And the story of Moses whom God sent with the most clear signs to Pharaoh.

وَف۪ي مُوسٰٓى اِذْ اَرْسَلْنَاهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

Ve fi musa iz erselnahu ila fir'avne bi sultanin mubinin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Zariyat suresi 38. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve fi	ve (ibret) vardır	وَفِى
2	musa	Musa'da	مُوسَىٰٓ
3	iz	hani	إِذْ
4	erselnahu	onu göndermiştik	أَرْسَلْنَـٰهُ
5	ila		إِلَىٰ
6	fir'avne	Fir'avn'e	فِرْعَوْنَ
7	bisultanin	bir delil ile	بِسُلْطَـٰنٍۢ
8	mubinin	açık	مُّبِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Musa'da da. . . Hani Onu Firavun'a apaçık bir delil olarak irsal etmiştik.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Musa'nın başından geçen olaylarda da dersler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Musa kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun'a gönderdik de,

Gültekin Onan

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,

İbni Kesir

Musa'da da. Hani onu, apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Apaçık bir belge ile Firavun'a gönderdiğimiz Musa'da da vardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Musa'nın olayında da alınacak dersler vardır. Onu aşikar bir delille (mucize ile) Firavun'a göndermiştik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Musa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Musa'da da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Musa'da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ya Musa? Onu, apaçık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de Musa var. Onu açık bir delil (mucize) ile Firavun'a elçi gönderdik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavuna apaçık bir delil ile göndermiştik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Musa'da da (dersler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Əlixan Musayev

Musanın əhvalatında da (ibrət) vardır. O zaman Biz onu Fironun yanına aydın bir dəlillə göndərmişdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Musanın hekayətində də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onu Fironun yanına açıq-aşkar bir dəlillə göndərmişdik.

Ələddin Sultanov

Musanın da (hekayətində ibrətlər vardır)! Bir zaman onu açıq-aşkar bir dəlillə Fironun yanına göndərmişdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

In Moses (there is a lesson). We sent him to Pharaoh with manifest proofs.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And in ˹the story of˺ Moses ˹was another lesson,˺ when We sent him to Pharaoh with compelling proof,

Al-Hilali & Khan

And in Mûsâ (Moses) (too, there is a sign), when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a manifest authority.

Abdullah Yusuf Ali

And in Moses (was another Sign): Behold, We sent him to Pharaoh, with authority manifest.

Marmaduke Pickthall

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

There is also a Sign for you in the story of Moses when We sent him with a clear authority to Pharaoh.[1]

Taqi Usmani

And (We left a similar sign) in (the story of) Mūsā, when We sent him to Fir‘aun (Pharaoh) with a clear proof.

Abdul Haleem

There is another sign in Moses: We sent him to Pharaoh with clear authority.

Mohamed Ahmed - Samira

As (there was) in Moses when We sent him to the Pharaoh with clear authority.

Muhammad Asad

AND IN [the story of Pharaoh and] Moses, too, [We left the same message: for] when We sent him unto Pharaoh with [Our] manifest authority,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Another sign that bespeaks Allah's Omnipotence and Authority is that of Mussa (Moses) whom We sent to Pharaoh and there did Mussa stand manifest of great authority.

Progressive Muslims

And also Moses, for We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Shabbir Ahmed

And in Moses too! Behold, We sent him to Pharaoh with a clear authority.

Syed Vickar Ahamed

And in (Musa was another Sign) when We sent him to Firon (Pharaoh), with clear authority

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Ali Quli Qarai

And in Moses [too there is a sign] when We sent him to Pharaoh with a manifest authority.

Bijan Moeinian

And the story of Moses whom God sent with the most clear signs to Pharaoh.

George Sale

In Moses also was a sign: When We sent him unto Pharaoh with manifest power.

Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in Mûsa (Moses) as We sent him to Firaawn (pharaoh) with an evident, all- binding authority.

Amatul Rahman Omar

And in (the case of) Moses (there is also a sign). (Remember the time) when We sent him to Pharaoh with a clear authoritative proof.

E. Henry Palmer

And in Moses; when we sent him to Pharaoh with obvious authority.

Hamid S. Aziz

And in Moses (was another sign). When We sent him to Pharaoh with clear authority.

Arthur John Arberry

And also in Moses, when We sent him unto Pharaoh, with a clear authority,

Aisha Bewley

And also in Musa when We sent him to Pharaoh with clear authority.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And in Moses: when We sent him to Pharaoh with a clear authority: —

Эльмир Кулиев

Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом.