Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra, ondan yüz çevirdiler ve dediler ki: "(Bu,) Öğretilmiştir, bir delidir."
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu, öğretilmiş bir delidir!" dediler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler ve "Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!" dediler.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) "bir öğretilmiş", (kimi) "bir mecnun" dediler.
Kur'an Mesajı
ama yüz çevirip uzaklaşmışlar ve "O (başkalarınca) öğretilmiş biridir, bir delidir!" demişlerdi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: -Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.
Kuran-ı Kerim ve Meali
(13-14) Onlar nerede, iman nerede! Onlar ibret alan, hisse kapan insanlar değil. Böyle olmadıkları için, gerçekleri apaçık anlatan Peygamber geldiği halde ona sırtlarını döndüler de: "Bu, başkaları tarafından bir şeyler belletilmiş delinin teki!" dediler.
Hayat Kitabı Kur’an
Sonra onlar yüz çevirmiş ve demişlerdi ki: "O (başkalarınca) doldurulmuş delinin teki."
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra ondan yüz çevirdiler de "Onu birisi yetiştirmiş; cinlerin etkisine girmiş!" dediler.
Kur’an Meal-Tefsir
Sonra ondan yüz çevirmiş ve "Bu, cinlenmiş,[1] (başkaları tarafından) öğretilmiş[2] biridir!" demişlerdi.
The Quran: A Monotheist Translation
But then, they turned away from him and said: "Clearly educated, but crazy!"
Quran: A Reformist Translation
But they turned away from him and said, "Clearly educated, but crazy!"
Al- Muntakhab
And they turned a deaf ear and refused to listen and they turned their backs upon him, accusing him at one time of "being taught by others " and at another time "a demoniac, possessed by an evil spirit".
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman. "