Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez. Öyleyse onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın.
Türkçe Kur'an Çözümü
Allah'ın işaretleri hakkında hakikat bilgisini inkar edenlerden başkası mücadele edip tartışmaz! O halde onların beldelerde (keyifle) dolaşması seni aldatmasın.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Allah'ın ayetleri hakkında, inkar edenlerden başkası tartışmaz. Onların şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Allah'ın ayetleri hakkında inkar edenlerden başkası tartışmaya girişmez. Onların şehirlerde gezip dolaşmaları seni aldatmasın.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz. Onların görünür başarıları seni aldatmasın.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Allahın ayetlerinde ancak nankörlük eden kafirler mücadele eder. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Allahın ayetleri hakkında küfür (ve inkar) edenlerden başkası mücadele etmez. Şimdilik (Habibim) onların şehirler içinde dönüb dolaşması seni aldatmasın.
Kur'an Mesajı
Yalnızca hakikati inkara şartlanmış olanlar Allah'ın mesajlarını sorgulamaya yeltenirler. Fakat onların yeryüzünde keyiflerince dolaşmaları seni yanıltmasın:
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Allah'ın ayetleri hakkında kafirlerden başkası tartışmaz. Onların şehirler arasında dolaşması sakın seni aldatmasın.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Allah'ın ayetlerine karşı ancak kafirler mücadele ve husumet ederler. Fakat onların şimdilik dünyada, rahat rahat dolaşmaları seni tasalandırmasın.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnkar edenlerden başkası, Allah'ın ayetleri hakkında mücadele etmez. Onların (öyle) şehirlerde dolaşmaları, seni aldatmasın.
Kur'an-ı Kerim Meali
Allah'ın ayetleri hakkında, küfre sapmış olanlardan başkası çekişip didişmez. Onların beldelerde dolaşıp durmaları seni aldatmasın.
Hayat Kitabı Kur’an
Allah'ın ayetleri konusunda, sadece inkarda direnenler ileri geri konuşurlar. Fakat onların gözde mekanlarında keyif çatmaları seni yanıltmasın:
Kerim Kur'an
Kafirlerden[1] başkası Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde[2] diledikleri gibi gezip tozmaları seni aldatmasın.
Kerim Kur'an
Gerçeği yalanlayan nankörlerden başkası Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların beldelerde[1] diledikleri gibi gezip tozmaları seni aldatmasın.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenlerden başkası, Allah'ın ayetlerini tartışmaz. Onların kentlerde gezip dolaşmaları, artık seni yanıltmasın.
Süleymaniye Vakfı Meali
Allah'ın ayetlerini etkisizleştirmeye çalışanlar, onları görmezlikten gelenlerden başkası değildir. Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni yanıltmasın.
Mesaj: Kuran Çevirisi
İnkarcılardan başkası ALLAH'ın ayetleri ve mucizelerine karşı tartışmaz. Onların görünür başarıları seni aldatmasın.
Kur’an Meal-Tefsir
Kâfir olanlardan başkası, Allah'ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların diyar diyar dolaşması kesinlikle seni aldatmasın![1]
The Final Testament
None argues against GOD's revelations except those who disbelieve. Do not be impressed by their apparent success.
The Quran: A Monotheist Translation
None dispute in the revelations of God except those who have rejected. So do not be impressed by their influence in the land.
Quran: A Reformist Translation
None dispute in God's signs except those who have rejected. So do not be impressed by their influence through the land.
The Clear Quran
None disputes the signs of Allah except the disbelievers, so do not be deceived by their prosperity throughout the land.
Tafhim commentary
None but the unbelievers[1] dispute regarding the Signs of Allah.[2] So let not their strutting about in the land delude you.[3]
Al- Muntakhab
No one contends with opposing argument against Allah's signs and revelations and seem resolved to dispute the truth but those who deny Him and refuse to acknowledge His authority, and so let not their prosperous commercial travels befool your mind. O Muhammad nor delude your judgement.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.