Saffat Suresi

146. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

And We caused a tree of gourd to grow on him.

وَاَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْط۪ينٍۚ

Ve enbetna aleyhi şecereten min yaktin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Saffat suresi 146. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve enbetna	ve bitirdik	وَأَنۢبَتْنَا
2	aleyhi	üzerine	عَلَيْهِ
3	şeceraten	bir ağacı	شَجَرَةًۭ
4	min		مِّن
5	yektinin	asma kabak	يَقْطِينٍۢ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilahi marifet meyveleri açığa çıkardık).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Üzerini kabakgillerden bir bitki ile örttük.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Gültekin Onan

Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik.

İbni Kesir

Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onun üzerine de geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üzerinde geniş yapraklı bir ağaç yetiştirdik.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(O açık alanda)[1] onun üzerini örtecek kabakgillerden bir bitki bitirmiştik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Üzerine (gölge etmesi için) geniş yapraklı bir bitki yetiştirmiştik.

Əlixan Musayev

Onun başı üstündə balqabaq tağı bitirdik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Və (başı) üstündə (ona kölgə salmaq üçün) iri yarpaqlı bir ağac (yaxud qabaq tağı) bitirdik.

Ələddin Sultanov

Və onun üstünə (kölgə salması üçün) balqabaq tağı bitirdik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We had a tree of edible fruit grown for him.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We caused a tree of gourd to grow on him.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We caused seaweed to grow on him.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and caused a squash plant to grow over him.[1]

Al-Hilali & Khan

And We caused a plant of gourd to grow over him.

Abdullah Yusuf Ali

And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.

Marmaduke Pickthall

And We caused a tree of gourd to grow above him;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and caused a gourd tree[1] to grow over him,

Taqi Usmani

and We caused a tree of ourds to grow over him.

Abdul Haleem

and made a gourd tree grow above him.

Mohamed Ahmed - Samira

And We made a gourd tree grow over him.

Muhammad Asad

and caused a creeping plant to grow over him [out of the barren soil].

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We caused a tree to grow over him for protection, a tree which grew decumbently and straggingly to a considerable length so as to rest upon the ground (possibly some kind of pumpkin).

Progressive Muslims

And We caused seaweed to grow on him.

Shabbir Ahmed

We caused him to rest under a well-grown fruitful tree.

Syed Vickar Ahamed

And We made a vine (of hard shelled fruit) to grow over him for shade.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We caused to grow over him a gourd vine.

Ali Quli Qarai

So We made a gourd plant grow above him.

Bijan Moeinian

I ordered a fruit tree to grow so that he may eat from its fruit.

George Sale

And We caused a plant of a gourd to grow up over him;

Mahmoud Ghali

And We caused to grow over him a tree of gourds.

Amatul Rahman Omar

And We caused a plant (of the gourd type) bearing large-size fruit but the creeper of slender stem to grow near him.

E. Henry Palmer

and we made to grow over him a gourd tree;

Hamid S. Aziz

And We caused a gourd plant to grow above him.

Arthur John Arberry

and We caused to grow over him a tree of gourds.

Aisha Bewley

and We caused a gourd tree to grow over him.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We caused to grow over him a tree of gourd;

Эльмир Кулиев

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.