Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Türkçe Kur'an Çözümü
Sadece tek bir sayha (İsrafil'in sur'u) oldu. . . Bir de bakarsın ki onlar toptan huzurumuzda hazır kılınmıştır.
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Olan, müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Başka değil, sade bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir.
Kur'an Mesajı
Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:)
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Yalnızca korkunç bir çığlık... Derhal onların hepsi huzurumuza gelmiş olacaklar.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.
Kur'an-ı Kerim Meali
Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.
Hayat Kitabı Kur’an
Sadece bir tek bela çığlığı: olan bitenin hepsi bu! Ve hemen ardından herkes huzurumuzda boy gösterecek.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Yalnızca benzersiz bir gürleme; işte o zaman, toplanarak, Bizim karşımıza getirileceklerdir.
Kur’an Meal-Tefsir
(Bekledikleri), müthiş bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki hepsi (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.
Al- Muntakhab
Then, there is only one single loud call which raises alarm and incites to action and there they are assembled before Us for Judgement:
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.