Yasin Suresi

41. Ayet • Erhan Aktaş • Kerim Kur'an

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.[1]

وَاٰيَةٌ لَهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ

Ve ayetun lehum enna hamelna zurriyyetehum fil fulkil meşhun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yasin suresi 41. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve ayetun	ve bir ayet	وَءَايَةٌۭ
2	lehum	onlar için	لَّهُمْ
3	enna		أَنَّا
4	hamelna	taşımamızdır	حَمَلْنَا
5	zurriyyetehum	onların çoçuklarını	ذُرِّيَّتَهُمْ
6	fi		فِى
7	l-fulki	gemide	ٱلْفُلْكِ
8	l-meşhuni	dolu	ٱلْمَشْحُونِ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bizim onların zürriyetlerini o dopdolu gemilerde yüklenip taşımamız da onlar için bir işarettir!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar için bir başka ayette, insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir ayet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız;

Gültekin Onan

Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar için bir ayet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,

İbni Kesir

Soylarını dolu gemiyle taşımış olmamız da onlar için bir ayettir.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir delil daha onlara; Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bizim onların nesillerini dolu gemilerde taşımamızda da onlar için bir ders vardır;

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.[1]

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.[1]

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüklü gemilerde soylarını taşımamız da onlar için bir kanıttır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan neslini tam donanımlı gemiye[1] bindirmemiz onlar için bir ayettir.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar için bir başka ayet de insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.

Əlixan Musayev

Onların nəslini yüklü gəmidə daşımağımız da onlar üçün bir dəlildir.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Övladlarını (yaxud Nuhun tufanı vaxtı ulu babalarını müxtəlif yüklərlə) dolu gəmiyə mindirməyimiz (sonra dənizdə istədikləri yerə getmələri) də onlar üçün (qüdrətimizə) bir dəlildir.

Ələddin Sultanov

Onların nəsillərini (ulu babalarını) yüklə dolu gəmiyə mindirməyimiz də onlar üçün bir dəlildir.

Rashad Khalifa The Final Testament

Another sign for them is that we carried their ancestors on the loaded ark.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged ship.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

A sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Another sign for them is that We carried their ancestors ˹with Noah˺ in the fully loaded Ark,

Al-Hilali & Khan

And an Ayâh (sign) for them is that We bore their offspring in the laden ship [of Nûh (Noah)].

Abdullah Yusuf Ali

And a Sign for them is that We bore their race (through the Flood) in the loaded Ark;

Marmaduke Pickthall

And a token unto them is that We bear their offspring in the laden ship,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Another Sign for them is that We carried all their offspring in the laden vessel[1]

Taqi Usmani

And it is a sign for them that We boarded their children in the loaded ship,

Abdul Haleem

Another sign for them is that We carried their seed in the laden Ark,

Mohamed Ahmed - Samira

That We bore their progeny in the laden ark is a sign for them;

Muhammad Asad

And [it ought to be] a sign for them that We bear their offspring [over the seas] in laden ships,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Another outward and visible sign reflecting for them an inward and spiritual grace is that We carried their descendants in the loaded ark.

Progressive Muslims

And a sign for them is that We carried their ancestors on the charged Ship.

Shabbir Ahmed

Another Sign for them is that We carry the Children of Adam on the loaded ship.

Syed Vickar Ahamed

And a Sign for them is that We held together their race (through the Flood) in the loaded Ark (of Nuh, or Noah);

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship.

Ali Quli Qarai

A sign for them is that We carried their progeny in the laden ship,

Bijan Moeinian

Yet another sign [of the existence and the greatness] of God is that I carried your ancestors in a heavily loaded vessel.

George Sale

It is a sign also unto them, that We carry their offspring in the ship filled with merchandize;

Mahmoud Ghali

And a sign for them is that We carried their offspring in the laden ship (s).

Amatul Rahman Omar

And it is a sign for these people that We carry their children in the fully laden ships.

E. Henry Palmer

And a sign for them is that we bear their seed in a laden ship,

Hamid S. Aziz

And a sign to them is that We bear their offspring in the laden vessels (or their race in an ark through the flood).

Arthur John Arberry

And a sign for them is that We carried their seed in the laden ship,

Aisha Bewley

A Sign for them is that We carried their families in the laden ship.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And a proof for them is that We bore their progeny in the laden ship.

Эльмир Кулиев

Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.