Yasin Suresi

26. Ayet • E. Henry Palmer •

It was said, 'Enter thou into Paradise!' said he, 'O, would that my people did but know!

ق۪يلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَۜ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْم۪ي يَعْلَمُونَۙ

Kiled hulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya'lemun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Yasin suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kile	denilince	قِيلَ
2	dhuli	gir!	ٱدْخُلِ
3	l-cennete	cennete	ٱلْجَنَّةَ ۖ
4	kale	dedi ki	قَالَ
5	ya leyte	keşke	يَـٰلَيْتَ
6	kavmi	kavmim	قَوْمِى
7	yea'lemune	bilseydi	يَعْلَمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

(Ona): "Cennete dahil ol!" denildi. . . Dedi ki: "Halkım halimi bileydi!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- "Gir cennete!" denilecek. Bu adam dedi ki: "Ah, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

(Ölüm anında) Kendisine, 'Cennete gir,' denir. 'Keşke benim halkım bir bilseydi...'

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Denildi ki: "Haydi. gir cennete!" O: "Ah ne olurdu, kavmim bilseydi

Gültekin Onan

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Ona): "gir cennete denildi. (O da) "Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi",

İbni Kesir

Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Cennete gir, denildi. O da: -Keşke kavmim bilseydi.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Ona "Buyur cennete gir!" denildi. O ise halkını hatırlayarak: "Ah halkım bir bilseydi!" dedi.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

(En sonunda) ona "Sen cennetliksin!" denildi. Dedi ki: "Ah, keşke kavmim bir bilseydi.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ona, "Cennete gir!" denildi. "Keşke halkım bilseydi;"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ona, "Cennete gir!" denildi. "Keşke halkım bilseydi."

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Cennete gir!" denildiğinde, şöyle dedi: "Keşke toplumum bilseydi!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Onu öldürdüler) "Cennet'e gir[1]" dendi. "Ah, keşke kavmim bilseydi" dedi.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

(Ölüm anında) Kendisine, "Bahçeye gir" denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(26, 27) Ona "Cennete gir!" denince, o da "Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" demişti.

Əlixan Musayev

(Şəhərin sakinləri bu kişini öldürdükdən sonra) ona: “Cənnətə daxil ol!”– deyildi. O dedi: “Kaş xalqım biləydi ki,

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Antakiyalılar bu sözü eşidən kimi Həbib Həccarı daşqalaq edib öldürdülər). Ona (şəhid olduğu üçün Allah dərgahından): “Cənnətə daxil ol! – deyildi. (Həbib Həccar Cənnətə daxil olub oradakı nemətləri, hörmət-izzəti gördükdən sonra) dedi: “Kaş qövmüm biləydi ki,

Ələddin Sultanov

“Cənnətə daxil ol!” – deyildi. O da belə dedi: “Kaş qövmüm biləydi ki,

Rashad Khalifa The Final Testament

(At the time of his death) he was told, "Enter Paradise." He said, "Oh, I wish my people knew.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

It was said: "Enter the Paradise." He said "Oh, how I wish if only my people knew!"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It was said, "Enter Paradise." He said "Oh, how I wish my people only knew!"

Mustafa Khattab The Clear Quran

˹But they killed him, then˺ he was told ˹by the angels˺, "Enter Paradise!" He said, “If only my people knew

Al-Hilali & Khan

It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew[1]

Abdullah Yusuf Ali

It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-

Marmaduke Pickthall

It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

(Eventually they killed him and he was told): "Enter Paradise."[1] The man exclaimed: “Would that my people knew

Taqi Usmani

(Thereafter when his people killed him,) it was said to him, "Enter the Paradise". He said, “Would that my people knew

Abdul Haleem

He was told, ‘Enter the Garden,’ so he said, ‘If only my people knew

Mohamed Ahmed - Samira

(But they stoned him to death. ) It was said to him: "Enter Paradise;" and he said: "If only my people knew

Muhammad Asad

[And] he was told, "[Thou shalt] enter paradise!" - [whereupon] he exclaimed: “Would that my people knew

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

(The man might have suffered martyrdom at their hands) Received with gracious and hearty welcome and great honour in heaven’s Realm, he was ushered to Paradise and there he exclaimed: "I wish my people knew".

Progressive Muslims

It was said: "Enter Paradise. " He said "Oh, how I wish my people only knew!"

Shabbir Ahmed

And this man was told, "You shall enter Paradise. " He exclaimed, "I wish my people only knew.

Syed Vickar Ahamed

It was said: "You enter the Garden. " He said: "O me! If only my people knew (what I know)!

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

It was said, "Enter Paradise. " He said, "I wish my people could know

Ali Quli Qarai

He was told, ‘Enter paradise!’ He said, ‘Alas! Had my people only known

Bijan Moeinian

When he was told (at the moment of his death) : "Enter the Paradise", he said “I wish my people would see me now”

George Sale

But they stoned him: And as he died, it was said unto him, enter thou into paradise. And he said, O that my people knew

Mahmoud Ghali

It was said, "Enter the Garden!" He said, " Oh, would that my people knew.

Amatul Rahman Omar

It was said (to him by God), `Enter Paradise (while you are still living). ' He said, `O, would that my people knew,

E. Henry Palmer

It was said, 'Enter thou into Paradise!' said he, 'O, would that my people did but know!

Hamid S. Aziz

"Verily, I believe in your Lord, therefore hear me. "

Arthur John Arberry

It was said, 'Enter Paradise!' He said, 'Ah, would that my people had knowledge

Aisha Bewley

He was told, ‘Enter the Garden!’ He said, ‘If my people only knew

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

It was said: “Enter thou the Garden.” He said: “I would that my people knew

Эльмир Кулиев

Ему было сказано: "Войди в Рай!" Он сказал: "О, если бы мой народ знал,