Şuara Suresi

219. Ayet • Arthur John Arberry •

and when thou turnest about among those who bow.

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ

Ve tekallubeke fis sacidin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Şuara suresi 219. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve tekallubeke	ve eğilip doğrulurken	وَتَقَلُّبَكَ
2	fi	içinde	فِى
3	s-sacidine	secde edenle	ٱلسَّـٰجِدِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı da.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Secde edenler içinde yer aldığını da!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve secdekarlar içinde dolaşmanı

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve secde edenler arasında dolaşmanı da.

Gültekin Onan

Secde edenler arasında dönüp dolaşmanı (tekallubeke) da.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.

İbni Kesir

Secde edenler arasında bulunduğunda.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(O'nun huzurunda) saygıyla yere kapananlar arasında yer aldığını da görmektedir;

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Görüyor nasıldır secde edenler içinde dolaşman.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Allah'a teslim olanlar arasındaki tasarruflarını da...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Secde[1] edenler içindeki hareketini de.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Secde[1] edenler içindeki hareketini de.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Secde edenler arasında yer aldığını da.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Secde edenler arasında dolaşırken de görene dayan.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve senin secde edenler arasındaki hareketini de.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(217, 218, 219, 220) Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah'a) güven!

Əlixan Musayev

səcdə edənlər içində hərəkət edəndə də.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Səcdə edənlər içində dolananda da.

Ələddin Sultanov

Səcdə edənlərin arasında əyilib-qalxdığını da (görür).

Rashad Khalifa The Final Testament

And your frequent prostrations.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And your movements among those who prostrate.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Your movements amongst those who prostrate.

Mustafa Khattab The Clear Quran

as well as your movements ˹in prayer˺ along with ˹fellow˺ worshippers.

Al-Hilali & Khan

And your movements among those who fall prostrate (to Allâh in the five compulsory congregational prayers).

Abdullah Yusuf Ali

And thy movements among those who prostrate themselves,

Marmaduke Pickthall

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

and observes your movements among those who prostrate themselves.[1]

Taqi Usmani

and (sees) your movement among those who prostrate themselves.

Abdul Haleem

and sees your movements among the worshippers:

Mohamed Ahmed - Samira

And your movements among those who bow in homage to God.

Muhammad Asad

and [sees] thy behaviour among those who prostrate themselves [before Him]:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And sees your change of position and variation of posture among the assemblage as they prostrate their reason to divine revelation and bow to the ground in reverence, in worship and adoration.

Progressive Muslims

And your movements amongst those who prostrate.

Shabbir Ahmed

And move among those who adore.

Syed Vickar Ahamed

And (sees) your movements among those who prostrate themselves.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And your movement among those who prostrate.

Ali Quli Qarai

and your going about among those who prostrate.

Bijan Moeinian

He sees you when you worship Him falling in prostration.

George Sale

and thy behaviour among those who worship;

Mahmoud Ghali

And (Ever) your turning about among the prostrate.

Amatul Rahman Omar

And (Who sees) your moving about among those (Companions) who prostrate themselves (before the All-Mighty Lord).

E. Henry Palmer

and thy posturing amongst those who adore'.

Hamid S. Aziz

Who sees you when you do stand up (to pray),

Arthur John Arberry

and when thou turnest about among those who bow.

Aisha Bewley

and your movements with those who prostrate.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And thy going to and fro among those who submit;

Эльмир Кулиев

и двигаешься среди падающих ниц.