Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir ve hepiniz yalnızca O'na (döndürülüp) toplanacaksınız.
Türkçe Kur'an Çözümü
"HU"dur ki; sizi arzda (bedende) yaratıp çoğalttı. . . O'na haşr olunacaksınız!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Sizi yeryüzünde yaratıp,çoğalmanızı sağlayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sadece O'nun huzurunda toplanacaksınız.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O, sizi yer (yüzün) de yaratıb türetendir. Hepiniz ancak Ona (dönüb) toplanacaksınız.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sizi çoğaltıp dünyaya yayan da O'dur. Muhakkak yine O'nun huzuruna götürüleceksiniz.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü O, sizi çoğaltarak yeryüzünde yaymıştır. Ve O'nun karşısında toplanacaksınız.
Kur’an Meal-Tefsir
Sizi yeryüzünde çoğaltıp yayan O'dur; (mahşerde) yalnızca O'nun huzurunda toplanacaksınız.[1]
The Final Testament
He is the One who established you on earth, and before Him you will be summoned.
The Quran: A Monotheist Translation
AndHe is the One who multiplied you on the earth, and to Him you will be returned.
Quran: A Reformist Translation
He is the One who multiplied you on the earth, and to Him you will be returned.
The Clear Quran
And He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered.
Tafhim commentary
It is He Who has dispersed you all around the earth, and it is unto Him that you shall all be mustered.
Al- Muntakhab
And He is it Who established you on earth and made you increase in number by natural generation and in the end shall all of you be thronged before Him.
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.