Müminun Suresi

59. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ascribe not a partnership to their Lord,

وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَۙ

Vellezine hum bi rabbihim la yuşrikun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 59. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	vellezine	ve onlar ki	وَٱلَّذِينَ
2	hum	onlar	هُم
3	birabbihim	Rablerine	بِرَبِّهِمْ
4	la		لَا
5	yuşrikune	ortak koşmazlar	يُشْرِكُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rablerine ortak koşmayanlar,

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki Rablerine ortak koşmayanlardır (kendilerinde açığa çıkanın Rablerinin Esma'sı olduğu bilincindedirler - fenafillah).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Rablerine ortak koşmayanlar,

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerine ortak koşmayanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

ablerine ortak tanımayanlar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rablerine ortak tanımayanlar,

Gültekin Onan

Rablerine ortak koşmayanlar;

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

İbni Kesir

Ve Rabblarına şirk koşmayanlar,

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve Rab'lerine şirk koşmayanlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Rab'lerine hiç ortak tanımayanlar.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Rablerine şirk koşmayanlar,

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Efendilerine ortaklar koşmayanlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Rablerine şirk koşmayan,

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Rab'lerine ortak koşmayanlar,

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Rablerine ortak koşmayanlar,

Əlixan Musayev

Rəbbinə şərik qoşmayanlar,

Bünyadov-Məmmədəliyev

Rəbbinə şərik qoşmayanlar;

Ələddin Sultanov

Rəbbinə şərik qoşmayanlar,

Rashad Khalifa The Final Testament

And who never set up any idols beside their Lord,

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthey do not set up anything with their Lord.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They do not set up anything with their Lord.

Mustafa Khattab The Clear Quran

and who associate none with their Lord,

Al-Hilali & Khan

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

Abdullah Yusuf Ali

Those who join not (in worship) partners with their Lord;

Marmaduke Pickthall

And those who ascribe not partners unto their Lord,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

who associate none with their Lord in His Divinity,[1]

Taqi Usmani

and those who do not associate any partner to their Lord,

Abdul Haleem

who do not ascribe partners to Him,

Mohamed Ahmed - Samira

Who do not associate any one with their Lord,

Muhammad Asad

and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer,

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

c) Who do not incorporate with Allah, their Creator, other deities,

Progressive Muslims

And they do not set up anything with their Lord.

Shabbir Ahmed

And those who do not associate anyone with Him,

Syed Vickar Ahamed

And those who do not join partners with their Lord;

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they who do not associate anything with their Lord

Ali Quli Qarai

and who do not ascribe partners to their Lord;

Bijan Moeinian

those who worship none but their Lord;

George Sale

and who attribute not companions unto their Lord;

Mahmoud Ghali

And the ones who (themselves) do not associate anything with their Lord.

Amatul Rahman Omar

And those who associate not partners with their Lord,

E. Henry Palmer

and those who with their Lord join none,

Hamid S. Aziz

And those who believe in the revelations of their Lord,

Arthur John Arberry

and those who associate naught with their Lord

Aisha Bewley

those who do not associate anything with their Lord,

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And those who ascribe not a partnership to their Lord,

Эльмир Кулиев

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,