Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İşte sizin ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin Rabbinizim; öyleyse benden korkup sakının.
Türkçe Kur'an Çözümü
İşte şu tek bir ümmet olarak, sizin toplumunuzdur. . . Ben de sizin Rabbinizim, o halde (yaşatabileceklerimden) korunun!
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Şüphesiz bu insanlar bir tek ümmet olarak sizin ümmetinizdir; ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise bana itaat ediniz.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz bu (İslam), tek bir din olarak sizin dininizdir. Ben de Rabbinizim. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve rabbınız da ben, artık hep bana korunun
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şu (insanlar) birtek ümmet haalinde sizin ümmetinizdir. Ben de sizin Rabbinizim. Benden korkun.
Kur'an Mesajı
Muhakkak ki, bu sizin ümmetiniz bir tek ümmettir; çünkü hepinizin Rabbi Benim; öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
İşte bu, önderliğiniz, tek bir önderliktir ve ben de sizin Rabbinizim, o halde benden korkun.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ve hepinizin dini bir tek dindir. Ben de sizin Rabbinizim, öyleyse Bana karşı gelmekten sakının!
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Ve işte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir, ben de sizin Rabbinizim, benden korkun." (dedik).
Kur'an-ı Kerim Meali
İşte sizin bu ümmetiniz bir tek ümmettir. Ve ben de sizin Rabbinizim; o halde benden sakının!
Hayat Kitabı Kur’an
Kesinlikle bu (elçilerin takipçilerinden oluşan) ümmetiniz bir tek ümmettir ve Ben de sizin (bir tek) Rabbinizim: şu halde Bana karşı sorumluluğunuzu yerine getirin!"
Kerim Kur'an
Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.
Kerim Kur'an
Bu sizin ümmetiniz[1], tek bir ümmettir[2]. Ben de sizin Rabb'inizim. O halde bana karşı takva sahibi olun.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Zaten aslında, sizin topluluğunuz bir tek topluluktur. Ve Efendiniz Benim. Artık, Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Süleymaniye Vakfı Meali
İşte bu, sizin katılacağınız toplumdur[1]; tek bir toplum. Ben de Sahibinizim; benden çekinin."
Kur’an Meal-Tefsir
Şüphesiz ki bu (peygamberler ve müminler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir.[1] Ben sizin Rabbinizim. Öyle ise bana karşı takvâlı (duyarlı) olun!
The Final Testament
Such is your congregation - one congregation - and I am your Lord; you shall reverence Me.
The Quran: A Monotheist Translation
"And this is your nation, one nation, and I am your Lord so be aware."
The Clear Quran
Surely this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so fear Me ˹alone˺.
Tafhim commentary
This community of yours is one community, and I am your Lord; so hold Me alone in fear.[1]
Al- Muntakhab
"All of you are but one people and you constitute one nation. Allah's message is one. His system of faith and worship is one and I am Allah, your Creator, therefore, I exact from you obedience and that you entertain the profound reverence dutiful to Me."
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me. "