Müminun Suresi

48. Ayet • Sam Gerrans • The Qur'an: A Complete Revelation

Then they denied them, and were among those destroyed.

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَك۪ينَ

Fe kezzebuhuma fe kanu minel muhlekin.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 48. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	fekezzebuhuma	onları yalanladılar	فَكَذَّبُوهُمَا
2	fe kanu	ve oldular	فَكَانُوا۟
3	mine	-den	مِنَ
4	l-muhlekine	helak edilenler-	ٱلْمُهْلَكِينَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

O ikisini yalanladılar; bu yüzden de yok edilenlerden oldular.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Böylece onları yalanladılar ve bu sebeple helak edilenlerden oldular.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helak edilenlerden oldular.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu suretle onları tekzib ettiler de helak edilenlerden oldular

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böylece onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.

Gültekin Onan

Böylece onları yalanladılar ve yıkıma uğrayanlardan oldular.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İşte onları tekzib etdiler ve helak edilenlerden oldular.

İbni Kesir

Onları yalanladılar ve bu yüzden helake uğratılanlardan oldular.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

İşte böyle (diyerek) bu iki (elçiyi) yalanladılar ve böylece helak edilenlerin arasındaki yerlerini aldılar:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu sebeple onları yalanladılar da helak edilenlerden oldular.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Böyle deyip onları yalancı saydılar. Kendileri de helak edilenler güruhuna dahil oldular.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onları yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

İkisini de yalanladılar, böylece helak edilenler arasına katıldılar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Böylece onları yalanladılar; bu yüzden de helake uğrayanlardan oldular.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onları yalanladılar. Ve helak edilenlerden oldular.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Böylece, ikisini de yalanladılar. Sonunda, yıkıma uğratılanlar arasında oldular.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Böylece ikisini de yalancı saydılar ve ortadan kaldırılanlardan oldular.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

İkisini yalanladılar ve sonuç olarak yok edilenlerden oldular.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Böylece o ikisini yalanlamış ve helak edilenlerden olmuşlardı.

Əlixan Musayev

Beləliklə, onları yalançı saydılar və həlak edilənlərdən oldular.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Beləliklə, onları yalançı saydılar və nəticədə məhvə düçar edilənlərdən oldular.

Ələddin Sultanov

Beləliklə, o ikisini yalanladılar və buna görə də məhv edilənlərdən oldular.

Rashad Khalifa The Final Testament

They rejected the two, and consequently, they were annihilated.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

Mustafa Khattab The Clear Quran

So they rejected them both, and ˹so˺ were among those destroyed.

Al-Hilali & Khan

So they denied them both [Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)] and became of those who were destroyed.

Abdullah Yusuf Ali

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.

Marmaduke Pickthall

So they denied them, and became of those who were destroyed.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

So they rejected them, calling them liars, and they too eventually became of those that were destroyed.[1]

Taqi Usmani

Thus they rejected both of them and were among the destroyed.

Abdul Haleem

and so they called them both liars: they became another ruined people.

Mohamed Ahmed - Samira

Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.

Muhammad Asad

Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they accused them of falsehood, and in consequence were they added to the list of those who perished.

Progressive Muslims

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

Shabbir Ahmed

Thus they denied them, and earned their place among the doomed.

Syed Vickar Ahamed

So they denied them both (and accused them of lying), and they became of those who were destroyed.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

So they denied them and were of those destroyed.

Ali Quli Qarai

So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed.

Bijan Moeinian

They rejected those two Prophets; consequently, they deserved their destruction.

George Sale

And they accused them of imposture: Wherefore they became of the number of those who were destroyed.

Mahmoud Ghali

Then they cried lies to them (both); so they were among the perished.

Amatul Rahman Omar

So they cried lies to both of them with the result they became of those who were destroyed.

E. Henry Palmer

So they called them liars, and were of those who perished.

Hamid S. Aziz

And they said, "Shall we believe two mortals like ourselves, and whose people are servile unto us?"

Arthur John Arberry

So they cried them lies, and they were among the destroyed.

Aisha Bewley

They denied them and so they were destroyed.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then they denied them, and were among those destroyed.

Эльмир Кулиев

Они сочли их обоих лжецами и обрекли себя на погибель.