Müminun Suresi

23. Ayet • Abdul Haleem •

We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ

Ve lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi' budullahe ma lekum min ilahin gayruh, e fe la tettekun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Müminun suresi 23. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	velekad	ve andolsun	وَلَقَدْ
2	erselna	biz gönderdik	أَرْسَلْنَا
3	nuhen	Nuh'u	نُوحًا
4	ila	-ne	إِلَىٰ
5	kavmihi	kavmi-	قَوْمِهِۦ
6	fe kale	dedi	فَقَالَ
7	ya kavmi	kavmim	يَـٰقَوْمِ
8	a'budu	kulluk edin	ٱعْبُدُوا۟
9	llahe	Allah'a	ٱللَّهَ
10	ma	yoktur	مَا
11	lekum	sizin için	لَكُم
12	min	hiçbir	مِّنْ
13	ilahin	ilah	إِلَـٰهٍ
14	gayruhu	O'ndan başka	غَيْرُهُۥٓ ۖ
15	efela		أَفَلَا
16	tettekune	korunmaz mısınız?	تَتَّقُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Andolsun, biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Allah'a kulluk edin. Onun dışında sizin başka ilahınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Andolsun ki Nuh'u kavmine irsal ettik de (o kavmine) dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin (bunu fark edin)! "HU"nun gayrı olarak bir tanrınız olamaz! Hala ittika etmiyor musunuz = korkup korunmuyor musunuz?"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Andolsun ki, Nuh'u kavmine gönderdik ve o, "Ey kavmim! Allah'a kulluk ediniz. Sizin için O'ndan başka bir tanrı yoktur. Hala sakınmaz mısınız?" dedi.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Andolsun biz, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur. Allah'a karşı gelmekten hala sakınmaz mısınız?" dedi.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Nuh'u halkına göndermiştik de, 'Halkım, ALLAH'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız,' demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Celalim hakkı için biz Nuhu kavmine Resul gönderdik de dedi ki: ey benim kavmim: Allaha ıbadet edin, ondan başka bir tanrınız yoktur, binaenaleyh korunmaz mısınız?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yüceliğime andolsun ki, Biz Nuh'u kavmine peygamber gönderdik de Nuh dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Hala sakınmayacak mısınız?

Gültekin Onan

Andolsun biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik. Böylece kavmine dedi ki: "Ey Kavmim, Tanrı'ya kulluk edin. Onun dışında sizin başka tanrınız yoktur, yine de sakınmayacak mısınız?"

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Andolsun biz Nuuhu kavmine (peygamber olarak) gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim, Allaha kulluk edin. Sizin Ondan başka hiçbir Tanrınız yokdur. (Haala Onun ıkaabından) sakınmayacak mısınız"?

İbni Kesir

Andolsun ki; Nuh'u kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim, Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur, sakınmaz mısınız?

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve yine, gerçek şu ki, Nuh'u kendi kavmine gönderdik; onlara: "Ey kavmim!" dedi, "(yalnızca) Allah'a kulluk edin, çünkü sizin O'ndan başka tanrınız yok! Hal böyleyken, yine de, O'na karşı sorumluluk duymayacak mısınız?"

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nuh'u kavmine (elçi olarak) göndermiştik. Dedi ki: -Ey kavmim, Allah'a kulluk ediniz. O'ndan başka bir ilahınız yoktur. O halde korunmaz mısınız?

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bir zaman, halkını irşad etmesi gayesiyle Nuh'u gönderdik de: "Ey halkım, dedi, yalnız Allah'a ibadet ediniz. Zira sizin Ondan başka ilahınız yoktur. Gerçek bu iken hala şirkten sakınmaz mısınız?"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Andolsun biz, Nuh'u kavmine gönderdik: "Ey kavmim, dedi, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka tanrınız yoktur, korunmaz mısınız?"

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Yemin olsun, Nuh'u toplumuna resul olarak gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk/ibadet edin! O'ndan başka tanrınız yok sizin. Hala sakınmayacak mısınız?"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Doğrusu Nuh'u kendi kavmine gönderen de yine Bizdik. Nitekim, onlara demiştik ki: "Ey kavmim! Yalnız Allah'a kulluk edin! Sizin O'ndan başka bir ilahınız bulunmamaktadır: hala sorumluluk bilinciyle hareket etmeyecek misiniz?"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ant olsun ki Biz, Nuh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Hala takva sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ant olsun ki Biz, Nuh'u toplumuna gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. Hala takva[1] sahibi olmayacak mısınız?" dedi.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Gerçek şu ki, Nuh'u, kendi toplumuna gönderdik. Dedi ki: "Ey toplumum! Allah'a hizmet edin. Sizin için, O'ndan başka Tanrı yoktur. Yine de sorumluluk bilincine erişmeyecek misiniz?"[277]

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Nuh'u halkına elçi gönderdik. Onlara dedi ki; "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin ondan başka tanrınız yoktur; kendinize çeki düzen vermeyecek misiniz?"

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Nuh'u halkına göndermiştik de, "Halkım, ALLAH'a hizmet ediniz. O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız?" demişti.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Yemin olsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine göndermiştik de "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin! Sizin için O'ndan başka ilah yoktur. (Hâlâ) takvâlı (duyarlı) davranmayacak mısınız?" demişti.

Əlixan Musayev

Həqiqətən, Biz Nuhu öz qövmünə elçi göndərdik. O dedi: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin! Sizin Ondan başqa heç bir ilahınız yoxdur. Məgər qorxmursunuz?”

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, Biz Nuhu öz qövmünə peyğəmbər göndərdik. O belə dedi: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin. Sizin Ondan başqa (ibadət edəcək) heç bir tanrınız yoxdur. Məgər (Allahın əzabından) qorxmursunuz?”

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, Nuhu öz qövmünə elçi göndərdik. O: “Ey qövmüm! Allaha ibadət edin! Ondan başqa sizin heç bir ilahınız yoxdur! Elə isə, Allahdan çəkinmirsinizmi?” - demişdi.

Rashad Khalifa The Final Testament

We sent Noah to his people, saying, "O my people, worship GOD. You have no other god beside Him. Would you not be righteous?"

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

AndWe have sent Noah to his people, so he said: "O my people, serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed?"

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We have sent Noah to his people, so he said, "O my people, serve God, and you have no other god besides Him. Will you not take heed?"

Mustafa Khattab The Clear Quran

Indeed, We sent Noah to his people. He declared, "O my people! Worship Allah ˹alone˺. You have no god other than Him. Will you not then fear ˹Him˺?"

Al-Hilali & Khan

And indeed We sent Nûh (Noah) to his people, and he said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him (Islâmic Monotheism). Will you not then be afraid (of Him i.e. of His punishment because of worshipping others besides Him)?"

Abdullah Yusuf Ali

(Further, We sent a long line of prophets for your instruction). We sent Noah to his people: He said, "O my people! worship Allah! Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)?"

Marmaduke Pickthall

And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We sent Noah to his people,[1] and he said: "My people! Serve Allah; you have no deity other than He. Do you have no fear?"[2]

Taqi Usmani

Surely, We sent NūH to his nation. So he said, "My people, worship Allah. You have no god whatsoever other than Him. So, do you not fear Allah?"

Abdul Haleem

We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’

Mohamed Ahmed - Samira

We sent Noah to his people. He said: "O my people, worship God, for you have no other god but He. Will you not take heed for yourselves?"

Muhammad Asad

AND, INDEED, We sent forth Noah unto his people and he said: "O my people! Worship God alone]: you have no deity other than Him. Will you not, then, become conscious of Him?"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

- Yet people have always been averse to Allah's divine message, past and present and this is exampled in Noah's people and in those who followed - We sent NUh (Noah) with Our divine message to his people. He said to there " My people, I advise you to acknowledge Allah and to worship Him with appropriate acts and rites. You have no Ilah but Him. Will you entertain the profound reverence dutiful to Him!"

Progressive Muslims

And We have sent Noah to his people, so he said: "O my people, serve God, you have no other god besides Him. Will you not take heed"

Shabbir Ahmed

(We took care of your physical and mental needs. ) And, indeed, We sent (Our first Prophet), Noah to his people and he said, "O My people! Serve Allah. You have no god other than Him. Will you not then be mindful of Him and walk aright?"

Syed Vickar Ahamed

(For your guidance, We sent many prophets). And indeed, We sent Nuh (Noah) to his people: (To them) he said: "O my people! Worship Allah! You have no god except Him. Then will you not fear (Him)?"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah ; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"

Ali Quli Qarai

Certainly We sent Noah to his people, and he said, ‘O my people! Worship Allah! You have no other god besides Him. Will you not then be wary [of Him]?’

Bijan Moeinian

I sent Noah to his people. He said to them: "My people, worship God. You do not have any other lord beside Him; why do you not respect Him then?"

George Sale

We sent Noah heretofore unto his people, and he said, O my people, serve God: Ye have no God besides Him; will ye not therefore fear the consequence of your worshipping other gods?

Mahmoud Ghali

And indeed We already sent Nûh (Noah) to his people. So he said, "O my people, worship Allah! In no way do you have any god other than He. Will you not then have piety?"

Amatul Rahman Omar

And We sent Noah to his people and he said, `O my people! worship Allâh alone. You have no God other than He. Will you not then guard against evil and seek (His) protection?'

E. Henry Palmer

We sent Noah unto his people, and he said, 'O my people! worship God, ye have no god but Him; do ye then not fear?'

Hamid S. Aziz

And on them and on ships you are carried.

Arthur John Arberry

And We sent Noah to his people; and he, said, 'O my people, serve God! You have no god other than He. Will you not be godfearing?"

Aisha Bewley

We sent Nuh to his people and he said, ‘My people, worship Allah. You have no god other than Him. So will you not have taqwa?’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And We sent Noah to his people, and he said: “O my people: serve God; you have no god but He. Will you then not be in prudent fear!”

Эльмир Кулиев

Воистину, Мы направили Нуха (Ноя) к его народу, и он сказал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого божества, кроме Него. Неужели вы не устрашитесь?"