Enbiya Suresi

69. Ayet • Rashad Khalifa • The Final Testament

We said, "O fire, be cool and safe for Abraham.",

قُلْنَا يَا نَارُ كُون۪ي بَرْداً وَسَلَاماً عَلٰٓى اِبْرٰه۪يمَۙ

Kulna ya naru kuni berden ve selamen ala ibrahim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 69. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	kulna	biz de dedik ki	قُلْنَا
2	ya naru	ateş	يَـٰنَارُ
3	kuni	ol	كُونِى
4	berden	serin	بَرْدًۭا
5	ve selamen	ve esenlik	وَسَلَـٰمًا
6	ala		عَلَىٰٓ
7	ibrahime	İbrahim'e	إِبْرَٰهِيمَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Dedik: "Ey Ateş. . . İbrahim'e serin ve selam (selamet) ol!"

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Biz, "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol!" dedik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve esenlik ol" dedik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol,' dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ey nar, serin ve selamet ol İbrahime dedik

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve zararsız ol!" dedik.

Gültekin Onan

Biz de dedik ki: "Ey ateş, İbrahim'e karşı soğuk ve esenlik ol."

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Biz de dedik: "Ey ateş, Ibrahime karşı serin ve selamet ol".

İbni Kesir

Biz de: Ey ateş; İbrahim'e serin ve selamet ol, dedik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

(Ne var ki) Biz "Ey ateş, serin ol, İbrahim'e dokunma!" dedik.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve selamet ol! dedik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Biz ateşe şöyle ferman ettik: "Dokunma İbrahim'e! Serin ve selamet ol ona!"

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz de: "Ey ateş, İbrahim'e serin ve esenlik ol!" dedik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Biz de şöyle dedik: "Ey ateş, İbrahim'e bir serinlik ol, bir selam ol!"

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Biz "Ey ateş!" dedik; "İbrahim'e karşı serin ve esenlikli ol!"

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

"Ey ateş! İbrahim'e serin ve esenlik ol." dedik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Şunu söyledik: "Ey ateş; İbrahim'e karşı esenlik ol!"

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

(Onu ateşe attılar.) "Ey ateş! İbrahim için serinliğe ve güvene dönüş" dedik.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Ey ateş, İbrahim'e karşı serin ve güvenilir ol" dedik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Biz de "Ey ateş! İbrahim için serinlik ve esenlik ol!" demiştik.

Əlixan Musayev

Biz: “Ey od! İbrahim üçün sərin və zərərsiz ol!”– dedik.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Biz də: “Ey atəş! İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol! (Hətta soyuğun belə ona zərər yetirməsin!)” – deyə buyurduq.

Ələddin Sultanov

Biz: “Ey alov, İbrahimə qarşı sərin və zərərsiz ol!” - dedik.

Rashad Khalifa The Final Testament

We said, "O fire, be cool and safe for Abraham.",

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham."

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We said, "O fire, be cool and safe upon Abraham."

Mustafa Khattab The Clear Quran

We ordered, "O fire! Be cool and safe for Abraham!"[1]

Al-Hilali & Khan

We (Allâh) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrâhîm (Abraham)!"

Abdullah Yusuf Ali

We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"

Marmaduke Pickthall

We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

We said: "O fire, become coolness and safety for Abraham."[1]

Taqi Usmani

We said, "O fire, be cold and safe for Ibrāhīm."

Abdul Haleem

But We said, ‘Fire, be cool and safe for Abraham.’

Mohamed Ahmed - Samira

"Turn cold, O fire," We said, "and give safety to Abraham. "

Muhammad Asad

[But] We said: O fire! Be thou cool, and [a source of] inner peace for Abraham!"

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

We said: "O fire! be cool and maintain your coolness and afford Ibrahim safety and security" and We graced him with peace of mind.

Progressive Muslims

We said: "O fire, be cool and safe upon Abraham. "

Shabbir Ahmed

But We said, "O Fire! Be you cool, and security for Abraham. " (The fire of their rage was cooled down in time (29:24-26), (37:88-89)).

Syed Vickar Ahamed

We (Allah) said: "O Fire! You become cool, and (be a means of) peace for Ibrahim (Abraham)!"

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham. "

Ali Quli Qarai

We said, ‘O fire! Be cool and safe for Abraham!’

Bijan Moeinian

I commanded: "O fire, cool down and welcome Abraham in peace. "

George Sale

And when Abraham was cast into the burning pile, We said, O fire, be thou cold, and a preservation unto Abraham.

Mahmoud Ghali

We said, "O fire, be coolness and peace upon Ibrahîm!"

Amatul Rahman Omar

We said, `O fire, be you a means of coolness and safety for Abraham. '

E. Henry Palmer

We said, 'O fire! be thou cool and a safety for Abraham!'

Hamid S. Aziz

They cried, "Burn him, and stand by your gods, if you are going to do anything. "

Arthur John Arberry

We said, 'O fire, be coolness and safety for Abraham!'

Aisha Bewley

We said, ‘Fire, be coolness and peace for Ibrahim!’

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

We said: “O fire: be thou coolness and safety upon Abraham.”

Эльмир Кулиев

Мы сказали: "О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!"