Enbiya Suresi

27. Ayet • The Monotheist Group • The Quran: A Monotheist Translation

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِه۪ يَعْمَلُونَ

La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya'melun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 27. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	la		لَا
2	yesbikunehu	O'ndan önce söylemezler	يَسْبِقُونَهُۥ
3	bil-kavli	bir söz	بِٱلْقَوْلِ
4	ve hum	ve onlar	وَهُم
5	biemrihi	O'nun buyruğunu	بِأَمْرِهِۦ
6	yea'melune	yaparlar	يَعْمَلُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Sözleri, O'nun hükmü önüne geçmez! Onlar, O'nun hükmünü uygular.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Allah'tan önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar Allah'tan önce söz söylemezler ve hep O'nun emriyle iş görürler.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Gültekin Onan

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun buyruğuyla yapıp etmektedirler.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.

İbni Kesir

Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O'nun buyruğuyla edip eylerler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O'ndan önce söz söylemezler ve onlar, O'nun buyruğunu yaparlar.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar O'nun sözünün önüne geçmezler; onlar yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Onlar, kendi sözlerini O'nun sözünün önüne geçirmezler: yani onlar sadece O'nun talimatıyla hareket ederler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Onlar[1], O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Onlar[1], O'nun sözüne aykırı hareket edemezler. Onlar, yalnızca O'nun buyruğuna uyarlar.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

O'ndan önce söz söylemezler. Çünkü Onlar, O'nun buyruğuyla iş yaparlar.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

İlk sözü onlar[1] söyleyemezler. Onlar, Allah'ın emriyle iş yaparlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Onlar O'ndan önce söz söylemezler; O'nun emirlerini ise titizlikle uygularlar.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

O'ndan (emir almadan) önce konuşmaz, yalnızca O'nun emri ile iş yaparlar.[1]

Əlixan Musayev

(Mələklər) Ondan qabaq danışmazlar; onlar ancaq Onun əmrini yerinə yetirərlər.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Mələklər) Ondan qabaq söz danışmaz, Yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.

Ələddin Sultanov

(Mələklər) Ondan əvvəl danışmaz və yalnız Onun əmri ilə iş görərlər.

Rashad Khalifa The Final Testament

They never speak on their own, and they strictly follow His commands.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

Mustafa Khattab The Clear Quran

who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command.

Al-Hilali & Khan

They speak not until He has spoken, and they act on His Command.

Abdullah Yusuf Ali

They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.

Marmaduke Pickthall

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They do not outstrip Him in speech and only act as He commands.

Taqi Usmani

They do not precede Him in speech, and only under His command they act.

Abdul Haleem

they do not speak before He speaks and they act by His command.

Mohamed Ahmed - Samira

They did not precede Him in their speech, and acted on His command.

Muhammad Asad

they speak not until He has spoken unto them, and [whenever they act,] they act at His behest.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

Never do they speak before Him unless permitted or commanded to do so; similarly conditioned are their acts.

Progressive Muslims

They do not speak ahead of Him, and on His command they act.

Shabbir Ahmed

They exceed not what He has spoken to them, and they act by His Command.

Syed Vickar Ahamed

They do not speak before He (Allah) speaks (to them), and they act (only) by His command.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They cannot precede Him in word, and they act by His command.

Ali Quli Qarai

They do not venture to speak ahead of Him, and they act by His command.

Bijan Moeinian

His Prophets do not speak on their own, and follow what they are ordered.

George Sale

They prevent Him not in any thing which they say; and they execute his command.

Mahmoud Ghali

They do not outstrip Him in speech, and they do according to His Command.

Amatul Rahman Omar

They do not precede Him in speech and they only carry out His biddings.

E. Henry Palmer

they do not speak until He speaks; but at His bidding do they act.

Hamid S. Aziz

And they say, "The Beneficent has taken a son; glorified be He! Nay, but they are honoured servants;

Arthur John Arberry

that outstrip Him not in speech, and perform as He commands.

Aisha Bewley

They do not precede Him in speech and they act on His command.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Precede Him not in word, but they act by His command.

Эльмир Кулиев

Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям.