Enbiya Suresi

26. Ayet • Mahmoud Ghali •

And they have said, "The All-Merciful has taken to Him a child. " All Extolment be to Him. No indeed, they (i.e., the messengers) are honored bondmen.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداً سُبْحَانَهُۜ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَۙ

Ve kaluttehazer rahmanu veleden subhaneh, bel ıbadun mukremun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Enbiya suresi 26. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve kalu	ve dediler	وَقَالُوا۟
2	ttehaze	edindi	ٱتَّخَذَ
3	r-rahmanu	Rahman	ٱلرَّحْمَـٰنُ
4	veleden	çocuk	وَلَدًۭا ۗ
5	subhanehu	O münezzehtir	سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ
6	bel	hayır	بَلْ
7	ibadun	bilakis	عِبَادٌۭ
8	mukramune	değerli	مُّكْرَمُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Rahman (olan Allah) çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

"Rahman çocuk edindi" dediler! Subhan'dır O! Bilakis, ikrama nail olmuş kullardır (İsa ve Allah'ın kızları diye vehmedilen melekler).

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa! O, bundan uzaktır. Bilakis onlar, lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Böyle iken) "Rahman, çocuk edindi" dediler. O, böyle şeylerden uzaktır, yücedir. Hayır, (evlat diye niteledikleri) o melekler ikrama erdirilmiş kullardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

'Rahman bir çocuk edindi,' dediler. O yücedir. Oysa onlar onurlu kullardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Böyle iken dediler ki: "Rahman çocuk edindi." Allah bundan münezzehtir. Doğrusu (o çocuk dedikleri) sadece şerefli bir takım kullardır;

Gültekin Onan

"Rahman çocuk edindi" dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"O çok esirgeyici (Allah) evlad edindi" dediler. Onun şaanı bundan yücedir, münezzehdir. Hayır (evlad dedikleri) onlar, ikrama mazhar edilmiş kullardır (meleklerdir).

İbni Kesir

Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O'nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Yine de, bazıları kalkıp: "Rahman kendine bir oğul edinmiştir!" diyor. O yüceler yücesi (ölümlülere özgü bu tür eksiklerden) mutlak anlamda uzaktır! Hayır, (Allah'ın "soyundan" gelmiş gözüyle baktıkları o kimseler) yalnızca Allah'ın seçkin kullarıdır:

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rahman, çocuk edindi, dediler. Haşa o bundan uzaktır. Aksine onlar değerli kullardır.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: "Rahman evlat edindi!" iddiasında bulundular. O, bundan münezzehtir. Bilakis onların evlat dedikleri melekler O'nun ikram ve takdirine mazhar olmuş kullarıdır.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Rahman çocuk edindi." dediler. O, yücedir. Hayır (Rahman'ın çocukları sanılan melekler, O'nun) değerli kullar(ı)dır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

"Rahman çocuk edindi" dediler. Haşa, bundan arınmıştır O! Onlar, lütuflandırılmış kullardır.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ama (onların takipçileri arasından) yine de "Rahman çocuk edindi" diyenler çıktı. O şanı yüce olan, (ölümlülere has bu tür) tanımlamalardan sonsuzca uzaktır; aksine, (Allah'ın soyundan geldiğini iddia ettikleri o kimseler), ilahi ikrama mazhar olan kullardır:

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.[1] Onlar[2], ikram olunmuş[3] kullardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Ve onlar: "Rahman çocuk edindi." dediler. O, bundan münezzehtir.[1] Onlar[2], ikram olunmuş[3] kullardır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bağışlayan, çocuk edindi!" dediler. O, bundan ayrıktır. Hayır! Onlar, seçkin kullardır.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

"Rahman evlat edindi" dediler. Allah'ın onunla ilgisi olmaz. Evlat dedikleri kişiler ikram görmüş kullardır.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

"Rahman bir çocuk edindi" dediler. O yücedir. Oysa onlar onurlu kullardır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

(Müşrikler): "Rahmân (olan Allah, melekleri) çocuk edindi!" dediler. (Haşa)! O yücedir. Aksine (melekler) ikram edilmiş kullardır.[1]

Əlixan Musayev

(Kafirlər): “Ər-Rəhman (Özünə )övlad götürdü!”– dedilər. O, pakdır, müqəddəsdir! Əksinə, (o mələklər )möhtərəm qullardır.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Kafirlər: ) “Rəhman (mələklərdən Özünə) övlad götürdü!” – dedilər. O, pakdır, müqəddəsdir! (Belə şeylərdən tamamilə uzaqdır!) Xeyr, (mələklər Onun övladı deyil, xəlq etdiyi) möhtərəm qullardır.

Ələddin Sultanov

(Müşriklər:) “Rəhman (olan Allah mələkləri) özünə övlad götürdü!” - dedilər. O, (belə sifətlərdən) uzaqdır, pakdır! Əksinə, (mələklər) möhtərəm qullardır.

Rashad Khalifa The Final Testament

Yet, they said, "The Most Gracious has begotten a son!" Glory be to Him. All (messengers) are (His) honored servants.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andthey said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

They said, "The Gracious has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And they say, "The Most Compassionate has offspring!"[1] Glory be to Him! In fact, those ˹angels˺ are only ˹His˺ honoured servants,

Al-Hilali & Khan

And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [whom they call children of Allâh i.e. the angels, ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra)], are but honoured slaves.

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.

Marmaduke Pickthall

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

They say: "The Most Compassionate Lord has taken to Himself a son."[1] Glory be to Him! Those whom they so designate are only His honoured servants.

Taqi Usmani

They said, "The RaHmān (the All-Merciful, Allah) has taken children for Himself." Pure is He (from having children). They are but (His) honored servants.

Abdul Haleem

And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants:

Mohamed Ahmed - Samira

And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son. " Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.

Muhammad Asad

And [yet, ] some say, "The Most Gracious has taken unto Himself a son"! Limitless is He in His glory! Nay, [those whom they regard as God’s “offspring” are but His] honoured servants:

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And they blasphemously say: " Allah has taken up, adopted or begotten a son. Glory be to Him and extolled are His glorious attributes, They -the angels- are but honoured and distinguished worshippers"

Progressive Muslims

And they said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honoured servants.

Shabbir Ahmed

And some say, "The Beneficent has taken unto Himself a son. Glory to Him! Those whom they call His offspring are His servants raised in honor.

Syed Vickar Ahamed

And they (disbelievers) say: "(Allah), the Most Gracious (Rahmán) has begotten a son (child). " Glory to Him! They are (only) servants raised to honor.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And they say, "The Most Merciful has taken a son. " Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

Ali Quli Qarai

They say, ‘The All-beneficent has taken offsprings. ’ Immaculate is He! Rather they are [His] honoured servants.

Bijan Moeinian

In spite of this, they say: "The Most Gracious has begotten a son!" Hi above all is the Lord (to beget a son through sexual act like the lower forms of life) All Prophets (including Jesus) are His dear servants.

George Sale

They say, the Merciful hath begotten issue; and the angels are his daughters. God forbid! They are his honoured servants:

Mahmoud Ghali

And they have said, "The All-Merciful has taken to Him a child. " All Extolment be to Him. No indeed, they (i.e., the messengers) are honored bondmen.

Amatul Rahman Omar

And they say, `The Most Gracious (God) has taken to Himself a son. ' Holy is He. Rather they (whom they so designate) are (only His) honoured servants.

E. Henry Palmer

And they say, 'The Merciful has taken a son; celebrated be His praise!' - Nay, honoured servants;

Hamid S. Aziz

We have not sent any messenger before you, but We inspired him that, "There is no god but Me, so serve you Me. "

Arthur John Arberry

They say:' 'The All-merciful has taken to Him a son. ' Glory be to Him! Nay, but they are honoured servants

Aisha Bewley

They say, ‘The All-Merciful has a son. ’ Glory be to Him! No, they are honoured slaves!

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And they say: “The Almighty has taken a son.” Glory be to Him! But honoured servants

Эльмир Кулиев

Они говорят: "Милостивый взял Себе сына". Пречист Он! Они же — почитаемые рабы.