Bakara Suresi

52. Ayet • Muhammed Esed • Kur'an Mesajı

Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Summe afevna ankum min ba'di zalike leallekum teşkurun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 52. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	summe	sonra	ثُمَّ
2	afevna	affetmiştik	عَفَوْنَا
3	ankum	sizi	عَنكُم
4	min	-ndan	مِّنۢ
5	bea'di	ardı-	بَعْدِ
6	zalike	bunun	ذَٰلِكَ
7	leallekum	belki	لَعَلَّكُمْ
8	teşkurune	şükredersiniz (diye)	تَشْكُرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Bu olaydan sonra sizi affetmiştik belki şükredersiniz (değerlendirirsiniz) diye.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu.

Gültekin Onan

Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bil'ahare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.

İbni Kesir

Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye...

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, işte bunun ardından sizi bağışladık; belki şükredersiniz diye.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Ondan sonra da görevinizi yerine getirmeniz için sizi bağışlamıştık.[1]

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Əlixan Musayev

Sonra bunun ardınca Biz sizi bağışladıq ki, bəlkə şükür edəsiniz.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Sonra da (tövbə etdiyinizə görə) sizi əfv etdik ki, bəlkə, şükür edəsiniz.

Ələddin Sultanov

Ondan sonra sizi əfv etdik ki, bəlkə şükür edəsiniz.

Rashad Khalifa The Final Testament

Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

Then We forgave you after so that perhaps you would be thankful.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Even then We ˹still˺ forgave you so perhaps you would be grateful.

Al-Hilali & Khan

Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Abdullah Yusuf Ali

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

Marmaduke Pickthall

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

Yet We pardoned you that you might be grateful.

Taqi Usmani

Yet We pardoned you, even after that, so that you may show gratitude.

Abdul Haleem

Even then We forgave you, so that you might be thankful.

Mohamed Ahmed - Samira

Even so, We pardoned you that you may be grateful.

Muhammad Asad

yet, even after that, We blotted out this your sin, so that you might have cause to be grateful.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"Yet We granted Mussa his prayer and extended to you Our mercy and forgiveness that you may hopefully impel yourselves to the feeling of gratitude".

Progressive Muslims

Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful.

Shabbir Ahmed

Then, even after that, We pardoned you and gave you another chance to be practically thankful. (2:56).

Syed Vickar Ahamed

Even then We did forgive you; There was a chance for you to be grateful.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Ali Quli Qarai

Then We excused you after that so that you might give thanks.

Bijan Moeinian

In spite of committing such a shameful sin I [God] forgave you so that you may become thankful.

George Sale

yet afterwards we forgave you, that preadventure ye might give thanks.

Mahmoud Ghali

Thereafter We were clement towards you even after that, that possibly you would thank (Us).

Amatul Rahman Omar

Yet We pardoned you after that, so that you might give thanks.

E. Henry Palmer

Yet then we forgave you after that; perhaps ye may be grateful.

Hamid S. Aziz

Yet then We forgave you after that; perhaps you may be grateful.

Arthur John Arberry

then We pardoned you after that, that haply you should be thankful.

Aisha Bewley

Then We pardoned you after that so that perhaps you would show thanks.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

Then We pardoned you after that, that you might be grateful.

Эльмир Кулиев

После этого Мы простили вас, — быть может, вы будете благодарны.