Bakara Suresi

50. Ayet • Syed Vickar Ahamed •

And (remember) when, We divided the ocean for you and saved you and drowned Firon’s (Pharaoh’s) people within your very sight.

وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنَاكُمْ وَاَغْرَقْـنَٓا اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ

Ve iz farakna bikumul bahre fe enceynakum ve agrakna ale fir'avne ve entum tenzurun.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Bakara suresi 50. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve iz	hani	وَإِذْ
2	ferakna	yarmıştık	فَرَقْنَا
3	bikumu	sizin için	بِكُمُ
4	l-behra	denizi	ٱلْبَحْرَ
5	feenceynakum	sizi kurtarmış	فَأَنجَيْنَـٰكُمْ
6	ve egrakna	ve boğmuştuk	وَأَغْرَقْنَآ
7	ale	ailesini	ءَالَ
8	fir'avne	Fir'avn	فِرْعَوْنَ
9	veentum	ve siz de	وَأَنتُمْ
10	tenzurune	görüyordunuz	تَنظُرُونَ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve sizin için denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -gözlerinizin önünde- boğduğumuzu hatırlayın.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Varlığınızdaki Allah Esma'sı kuvvesinin açığa çıkartılmasıyla denizi yarıp sizi kurtarmış; Firavun ailesini ise size bakıp dururken boğmuştuk!

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış ve Firavun taraftarlarını boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve bir vakit sizin sebebinize denizi yardık, sizi necata çıkardık da Ali Fir'avni garkettik sizler bakıp duruyordunuz

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve bir vakit sizin için denizi yardık, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını boğuverdik, sizler de bakıp duruyordunuz.

Gültekin Onan

Denizi yararak (ferakna) sizi kurtarmış (feenceynaküm), Firavun'un adamlarını / taraftarlarını / ordusunu da (ale) gözlerinizin önünde (tenzurun) boğmuştuk (ağrakna).

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hem hatırlayın o demleri ki sizin sebebinize denizi yarıb da hepinizi kurtarmış, Fir'avun haanedanını ise, kendiniz de gözlerinizle bakıb dururken, (suda) boğmuşduk.

İbni Kesir

Hani, bir de sizin için denizi yarmış, ve sizi kurtarmıştık. Firavun hanedanını da, siz bakıp dururken suda boğmuştuk.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Ve önünüzdeki denizi yararak sizi kurtarıp, Firavun hanedanını gözlerinizin önünde boğduğumuz (günleri).

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve sizin için denizi yardık, sizi kurtarıp; gözünüzün önünde, Firavun Hanedanını suda boğmuştuk.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Yine hatırlayın ki, sizin geçmeniz için denizi yarmış, sizi kurtarıp, siz bakıp dururken gözlerinizin önünde Firavun hanedanını boğmuştuk.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn ailesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

Hani önünüzde denizi yarmıştık da sizi kurtarmış, Firavun hanedanını boğmuştuk. Siz de bunu bakıp görüyordunuz.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Bir zaman da suyu sizin için açmış ve sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun'un kadrosunu boğmuştuk.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

Hatırlayın! Denizi yararak sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun taraftarlarını denizde boğmuştuk.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

Hatırlayın! Denizi yararak sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ve taraftarlarını da denizde boğmuştuk.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Üstelik sizin için denizi yardığımızda, sizi kurtarmış ve Firavun ailesini gözlerinizin önünde boğmuştuk.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün denizi ikiye ayırıp sizi kurtardık, Firavun hanedanını da gözünüzün önünde boğduk.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavunun adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Hani biz sizin için denizi yarmıştık; sizi kurtarmış, Firavun'un ailesini (destekçilerini) de siz bakıyorken (denizde) boğmuştuk.

Əlixan Musayev

O zaman Biz sizə görə dənizi yardıq, sizi xilas etdik və Fironun tərəfdarlarını gözünüzün qabağında (dənizdə) batırdıq.

Bünyadov-Məmmədəliyev

(Yadınıza salın ki) Biz sizdən ötrü dənizi yarıb sizə nicat verdik və Fironun adamlarını siz baxa-baxa suda qərq etdik.

Ələddin Sultanov

O zaman sizin üçün dənizi yardıq və sizi xilas etdik. Fironun adamlarını isə gözünüzün qabağında suda boğduq.

Rashad Khalifa The Final Testament

Recall that we parted the sea for you; we saved you and drowned Pharaoh's people before your eyes.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

And We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching.

Mustafa Khattab The Clear Quran

And ˹remember˺ when We parted the sea, rescued you, and drowned Pharaoh’s people before your very eyes.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir‘aun’s (Pharaoh) people while you were looking (at them, when the sea-water covered them).

Abdullah Yusuf Ali

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight.

Marmaduke Pickthall

And when We brought you through the sea and rescued you, and drowned the folk of Pharaoh in your sight.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

And recall when We split the sea, providing passage for you, and thus saved you and caused Pharaoh’s people to drown before your very eyes.

Taqi Usmani

And (recall) when We parted the sea for you; then We saved you, and drowned the people of Pharaoh while you were looking on!

Abdul Haleem

and when We parted the sea for you, so saving you and drowning Pharaoh’s people right before your eyes.

Mohamed Ahmed - Samira

Remember, We parted the sea and saved you, and drowned the men of Pharaoh before your very eyes.

Muhammad Asad

and when We cleft the sea before you, and thus saved you and caused Pharaoh's people to drown before your very eyes;

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

"And recall to the mind the big event of parting the sea to make a foot path for you across and We rescued you from the vengeful people of Pharaoh who pursued you, with malignancy and injurious action, and We drowned them before your eyes",

Progressive Muslims

And We parted the sea for you, thus We saved you and drowned the people of Pharaoh while you were watching.

Shabbir Ahmed

Thus We parted the sea and rescued you and drowned the people of Pharaoh as you were watching. (This Exodus brought you to the safety of Sinai from the persecution in Egypt).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, We divided the ocean for you and saved you and drowned Firon’s (Pharaoh’s) people within your very sight.

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.

Ali Quli Qarai

And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh’s clan as you looked on.

Bijan Moeinian

And remember that we saved you by opening the (red) sea and let you pass safely through it while we drowned Pharaoh’s army [who were charging after you] before your very own eyes.

George Sale

And when we divided the sea for you and delivered you, and drowned Pharaoh's people while ye looked on.

Mahmoud Ghali

And (remember) as We separated the sea for you. So We delivered you and drowned the house of Firaawn (pharaoh) (while) you were looking (at them).

Amatul Rahman Omar

And when We parted the sea for you, and rescued you and drowned the people of Pharaoh, while you were beholding.

E. Henry Palmer

When we divided for you the sea and saved you and drowned Pharaohs people while ye looked on.

Hamid S. Aziz

When We divided for you the sea and saved you and drowned Pharaoh's people while you looked on.

Arthur John Arberry

And when We divided for you the sea and delivered you, and drowned Pharaoh's folk while you were beholding.

Aisha Bewley

And when We parted the sea for you and rescued you, and drowned the people of Pharaoh while you watched.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And when We divided for you the sea, and delivered you, and drowned the house of Pharaoh — and you were looking on.

Эльмир Кулиев

Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.