Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Demişti ki: "Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım)."
Türkçe Kur'an Çözümü
(Ruh) dedi ki: "Ben Rabbinin Rasulüyüm! Sana safiye bir oğul hibe etmek için açığa çıktım. "
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Ruh/melek, "Ben, ancak Rabbinin sana gönderdiği bir elçiyim, sana temiz bir oğlan bağışlamak için geldim" dedi.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Cebrail, "Ben ancak Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir çocuk bağışlamak için gönderildim" dedi.
Mesaj: Kuran Çevirisi
(Melek:) 'Ben, sana tertemiz bir erkek çocuğu vermek için görevlendirilmiş Rabbinin bir elçisiyim,' dedi.
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm.
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Ruuh da): "Ben ancak sana (günahlardan) pak bir oğlan verme (ye vesile olmak) için (o istiaaze etdiğin) Rabbinin elçisiyim" dedi.
Kur'an Mesajı
(Melek:) "Ben yalnızca Rabbinin bir elçisiyim" dedi, "(O Rab ki:) sana tertemiz bir oğul armağan edeceğim (diyor)."
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Ben, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana tertemiz bir oğul vermek için gönderildim.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Ruh: "Ben" dedi, "Rabbinden sana gelen bir elçiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuk hediye edeyim diye geldim."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Ruh): "Ben, dedi, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."
Kur'an-ı Kerim Meali
Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."
Hayat Kitabı Kur’an
(Melek): "Ben sadece Rabbinin elçisiyim, sana pırıl pırıl bir oğlan çocuğu armağan etmek için buradayım!" dedi.
Kerim Kur'an
"Ben sadece Rabb'inin elçisiyim." dedi. "Sana tertemiz bir oğul armağan etmek için geldim."
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dedi ki: "Sana, tertemiz bir oğul bağışlamak için, yalnızca, Efendinin elçisiyim!"
Süleymaniye Vakfı Meali
Dedi ki "Ben sadece Rabbinin elçisiyim; sana gelişkin bir oğul vermek için geldim."
Mesaj: Kuran Çevirisi
(Melek:) "Ben, sana tertemiz bir erkek çocuğu vermek için görevlendirilmiş Efendinin bir elçisiyim" dedi.
Kur’an Meal-Tefsir
(Cebrail) "Ben sana tertemiz bir erkek çocuk vermem için Rabbinin sadece bir elçisiyim." demişti.
The Quran: A Monotheist Translation
He said: "I am the messenger of your Lord, to grant you the gift of a pure son."
Quran: A Reformist Translation
He said, "I am the messenger of your Lord, that He may grant you the gift of a pure son."
The Clear Quran
He responded, "I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son."
Tafhim commentary
He said: "I am just a message-bearer of your Lord, I have come to grant you a most pure boy."
Al- Muntakhab
The disguised angel said: "But I am the Messenger of Allah, your Creator", I am assigned to grace you with the divine prerogative of procreating a son who is stamped with the character of sublimity, holiness and piety"
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy. "