Hicr Suresi

76. Ayet • Edip-Layth • Quran: A Reformist Translation

It is on an established path.

وَاِنَّهَا لَبِسَب۪يلٍ مُق۪يمٍ

Ve inneha le bi sebilin mukim.

Ayetbul | Kuran Mealleri | Quran | Hicr suresi 76. ayet

#	kelime	anlam	kök
1	ve inneha	ve şüphesiz o	وَإِنَّهَا
2	lebisebilin	bir yol üzerinde	لَبِسَبِيلٍۢ
3	mukimin	durmaktadır	مُّقِيمٍ

Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.

Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki o şehir, insanların yolları üzerindedir.

Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.

Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O şehrin kalıntıları hala mevcut olan bir yol üstünde duruyor.

Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve o (yıkıntı kent), yol üzerinde durmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Hem o harabe yol üstünde duruyor

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve o harabe yol üstünde duruyor.

Gültekin Onan

O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.

Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haala) durucudur.

İbni Kesir

O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.

Muhammed Esed Kur'an Mesajı

Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.

Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Orası işlek bir yol üstündedir.

Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.

Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

O kentin izleri/işaretleri, hala işleyen bir yol üzerindedir.

Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

Yine kuşku yok ki bu (şehir)ler, (hala) varlığı sabit bir yol üzerindedirler.

Erhan Aktaş Kerim Kur'an

O[1], bir yol üzerinde durmaktadır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

O[1], bir yol üzerinde durmaktadır.

Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, bir yol üzerinde duruyor.

Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

Orası bugün bir yol üzerinde durmaktadırlar.

Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

Ve o yol üzerinde durmaktadır.

Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

Onlar gözler önünde duran bir yol üzerindedir.[1]

Əlixan Musayev

Həqiqətən, onlar (Məkkədən )(Şama gedən) yolun üstündə yaşayırdılar.

Bünyadov-Məmmədəliyev

Həqiqətən, o (Lut tayfasının yaşadığı Sədum şəhərinin xarabaları Qüreyş kafirlərinin Məkkədən Şama getdikləri) yolun üstündə hələ də durmaqdadır!

Ələddin Sultanov

Həqiqətən, o (məhv edilmiş məmləkətin izləri hələ də Məkkədən Şama gedən) yolun üstündə durur.

Rashad Khalifa The Final Testament

This will always be the system.

The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

Andit was on an established path.

Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

It is on an established path.

Mustafa Khattab The Clear Quran

Their ruins still lie along a known route.

Al-Hilali & Khan

And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now)[1].

Abdullah Yusuf Ali

And the (cities were) right on the high-road.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is upon a road still uneffaced.

Abul A'la Maududi Tafhim commentary

The place (where this occurred) lies along a known route.[1]

Taqi Usmani

Surely, it (their city) is located on the straight road.

Abdul Haleem

it is still there on the highway-

Mohamed Ahmed - Samira

This (city) lies on a road that still survives.

Muhammad Asad

for, behold, those [towns] stood by a road that still exists.

Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

And the evidence still stands as a scene of dismal devastation to the travelers (in the neighbourhood of the dead sea between Syria and Arabia).

Progressive Muslims

And it was on an established path.

Shabbir Ahmed

And behold, those towns (Sodom and Gomorrah) stood by a road that still exists.

Syed Vickar Ahamed

And (the cities were) right on the high-road (between Arabia and Syria).

Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And indeed, those cities are [situated] on an established road.

Ali Quli Qarai

Indeed it is on a standing road,

Bijan Moeinian

Their ruins are still there;

George Sale

And those cities were punished, to point out a right way for men to walk in.

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed on a way that still exists.

Amatul Rahman Omar

And (the ruins of) these (townships) lie on a road that still exists (right on the highway between Arabia and Syria).

E. Henry Palmer

And, verily, the (cities) are on a path that still remains.

Hamid S. Aziz

And, verily, the cities were on a high road that still remains.

Arthur John Arberry

surely it is on a way yet remaining;

Aisha Bewley

They were beside a road which still exists.

Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

And it is upon an enduring road;

Эльмир Кулиев

Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.