Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Andolsun, biz, birbirini kollayan bir topluluk iken, kurt onu yerse, bu durumda şüphesiz kayba uğrayan (aciz) kimseler oluruz."
Türkçe Kur'an Çözümü
Dediler ki: "Andolsun ki, biz kuvvetli bir grupken hala Onu kurt kaparsa, gerçekten biz hüsrana uğrayanlar oluruz. "
Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Dediler ki: "Hakikaten biz böylesine kalabalık olduğumuz halde, eğer onu kurt yerse, o zaman biz gerçekten aciz kimseler sayılırız."
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onlar da, "Andolsun biz kuvvetli bir topluluk iken onu kurt yerse (o takdirde) biz gerçekten hüsrana uğramış oluruz" dediler.
Mesaj: Kuran Çevirisi
Dediler ki: 'Biz kalabalık bir grup olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman gerçekten kaybedenler oluruz.'
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Vallahi, dediler, biz müteassıb bir kuvvet iken onu kurt yerse biz o halde çok husran çekeriz
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Andolsun ki, dediler, bizim (kuvvetli) bir cemaat olmamıza rağmen onu kurt yerse bu takdirde muhakkak biz de husrane uğrayanlar (dan) oluruz".
Kur'an Mesajı
"Bu kadar insanın arasında, yine de o'nu kurt kapacaksa, o zaman, biz ölmüşüz demektir!" dediler.
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onlar: -Biz sağlam bir topluluk iken eğer onu kurt yerse yazıklar olsun bize, dediler.
Kuran-ı Kerim ve Meali
Onlar! "Vallahi!" dediler, "Biz böylesine güçlü bir grup iken onu kurt kapar da yerse, yazıklar olsun bize! Biz ne güne duruyoruz."
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Dediler ki: "Biz bir topluluk olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman biz tamamen beceriksiz kimseleriz, demektir!"
Kur'an-ı Kerim Meali
Dediler ki: "Vallahi biz böylesine dayanışma içinde bir ekipken onu kurt yerse, o takdirde biz hüsrana uğrayan kişiler oluruz."
Hayat Kitabı Kur’an
Onlar dediler ki: "Biz bunca kalabalık olduğumuz halde eğer onu kurt kapacak olursa, asıl işte o zaman biz yanmışız demektir."
Kerim Kur'an
"Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler.
Kerim Kur'an
"Ant olsun ki, biz bu kadar kişiyken yine de kurt onu yerse, o takdirde bize yazıklar olsun." dediler.
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Güçlü bir küme olmamıza karşın, Onu kurt yerse, kesinlikle yitime uğrayanlar arasında oluruz!" dediler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Dediler ki "Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz."
Mesaj: Kuran Çevirisi
Dediler ki: "Biz kalabalık bir grup olduğumuz halde onu kurt yerse, o zaman gerçekten kaybedenler oluruz."
Kur’an Meal-Tefsir
(Kardeşler) şöyle demişti: "Gerçekten biz (kalabalık) bir topluluk olduğumuz hâlde onu kurt yerse, o zaman biz kaybedenler oluruz."
The Final Testament
They said, "Indeed, if the wolf devours him, with so many of us around, then we are really losers."
The Quran: A Monotheist Translation
They said: "If the wolf eats him, while we are a numerous group, then we are the losers."
Quran: A Reformist Translation
They said, "If the wolf eats him, while we are a gang, then we are the losers."
The Clear Quran
They said, "If a wolf were to devour him, despite our strong group, then we would certainly be losers!"
Tafhim commentary
They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!"
Al- Muntakhab
They protested, thus: "If this be true"t, they said, "and the wolf were to devour him when we are a collective mass of men, then we will have incurred privation of attributes and it would be a lost sorrow to wail our fall. "
(Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)
They said, " If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers. "